1 00:00:55,555 --> 00:00:58,046 - שלום? אני צריך להגיע לבית החולים. 2 00:00:58,124 --> 00:01:00,251 איסה? מה השעה? 3 00:01:00,326 --> 00:01:02,851 אֵל. לא להיבהל. אנחנו בדרך. 4 00:01:02,929 --> 00:01:05,989 לא, אל תזוז! חכה עד שנגיע לשם. 5 00:01:06,066 --> 00:01:07,158 בִּירָה! 6 00:01:07,233 --> 00:01:08,598 אייל, תתעורר! 7 00:01:08,668 --> 00:01:10,397 המים נשברו. 8 00:01:10,470 --> 00:01:12,836 לא, תיקנתי את הרדיאטור. 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,498 לא, זה איסה! 10 00:01:14,574 --> 00:01:16,872 אנחנו צריכים להביא אותה לבית החולים. 11 00:01:16,943 --> 00:01:17,910 וינצ'נזו לא. 12 00:01:19,012 --> 00:01:20,946 מה השעה? 13 00:01:21,014 --> 00:01:23,209 לָקוּם! 14 00:01:23,283 --> 00:01:26,013 למה וינצ'נזו בחוץ? 15 00:01:26,086 --> 00:01:28,884 - שים את השעון שלך. הנעליים שלך... תחזיק מעמד. 16 00:01:30,156 --> 00:01:32,624 - כמה זמן זה ייקח? - לא הרבה זמן. 17 00:01:32,692 --> 00:01:35,217 - כמה זמן? -חמש דקות. 18 00:01:48,308 --> 00:01:49,935 פעמוני גיהנום! 19 00:01:51,411 --> 00:01:53,242 המכונית שלי במוסך. בוא ניקח את שלך. 20 00:01:53,313 --> 00:01:54,610 אתה משוגע? 21 00:01:54,681 --> 00:01:57,650 היא גדולה כמו בלון אוויר חם. 22 00:01:57,717 --> 00:01:59,582 היא לא יכולה להשתרע בשלי. 23 00:01:59,652 --> 00:02:00,812 בוא נשאל את ברונו. 24 00:02:00,887 --> 00:02:02,184 בשעה הזו? 25 00:02:02,255 --> 00:02:03,313 קדימה. 26 00:02:03,389 --> 00:02:04,515 הוא רגיל לזה. 27 00:02:04,591 --> 00:02:05,580 השעה 4:00 לפנות בוקר! 28 00:02:05,658 --> 00:02:07,353 זה מקרה חירום. 29 00:02:13,433 --> 00:02:15,162 המסכנים... 30 00:02:19,205 --> 00:02:20,263 זה מגיע שוב! 31 00:02:20,340 --> 00:02:21,637 נשימות עמוקות. 32 00:02:21,708 --> 00:02:22,732 נתזמן אותם. 33 00:02:22,809 --> 00:02:24,970 רוצים להשתמש במונה? 34 00:02:25,044 --> 00:02:27,444 מהר יותר, ברונו! 35 00:02:27,514 --> 00:02:28,606 תנתק את זה, איסה. 36 00:02:30,016 --> 00:02:31,244 היא מושכת אותי! 37 00:02:31,317 --> 00:02:33,808 תוריד את הדבר הזה ממני. - 20 שניות. 38 00:02:33,887 --> 00:02:35,445 מתי אני מפסיק? 39 00:02:35,522 --> 00:02:37,581 זמן בין צירים! 40 00:02:37,657 --> 00:02:40,387 - איך אני אמור לדעת? - מהר יותר! 41 00:02:40,460 --> 00:02:43,691 אני נהגתי נשים ליולדת לפני! 42 00:02:43,763 --> 00:02:44,923 יש לך? 43 00:02:44,998 --> 00:02:47,694 אני יכול לקרוא למונית הזו Stork 51! 44 00:02:49,903 --> 00:02:52,133 - זה נרגע. - האם אני מתזמן את זה? 45 00:02:52,205 --> 00:02:53,502 תעשה את זה! 46 00:02:53,573 --> 00:02:57,907 ידעתי שזה יקרה. אפילו אמרתי לווינצ'נזו שזה יקרה. 47 00:02:57,977 --> 00:03:00,878 - איזה ראש חרא! - הוא צריך לעבוד. 48 00:03:00,947 --> 00:03:02,642 אתה מגן עליו? 49 00:03:02,715 --> 00:03:04,615 - שימו לב לכביש! - אני! 50 00:03:07,554 --> 00:03:09,317 קדימה, תלחץ חזק. 51 00:03:09,389 --> 00:03:12,290 הנה הוא בא. לדחוף חזק! 52 00:03:12,358 --> 00:03:13,950 הנה הוא בא. 53 00:03:15,228 --> 00:03:17,321 זהו! טוֹב! 54 00:03:21,434 --> 00:03:23,902 זה נהדר! 55 00:03:25,138 --> 00:03:26,867 הנה הוא! 56 00:03:30,476 --> 00:03:32,603 היי, ילדון. 57 00:03:32,679 --> 00:03:36,581 בוא נלך לראות את אמא, בסדר? 58 00:03:36,649 --> 00:03:39,516 עטוף אותו יפה וחם. 59 00:03:39,586 --> 00:03:42,384 אתה עם אמא שלך עכשיו. 60 00:03:47,694 --> 00:03:53,223 תתבטל 61 00:03:57,070 --> 00:03:58,162 אנטוניו. 62 00:03:59,973 --> 00:04:01,998 הוא כל כך קטן שזה מפחיד. 63 00:04:03,209 --> 00:04:05,575 היית שם כל הלילה? 64 00:04:05,645 --> 00:04:08,546 - ראית אותו נולד? חתכתי את חבל הטבור. 65 00:04:08,615 --> 00:04:10,913 וואו! לא יכולתי. 66 00:04:10,984 --> 00:04:12,508 לא חשבתי שאני יכול, 67 00:04:12,585 --> 00:04:14,576 אבל אתה מתגבר על כל זה. 68 00:04:14,654 --> 00:04:17,020 אלא אם כן תתעלף קודם. 69 00:04:17,090 --> 00:04:19,388 זה יהיה הלם גדול מדי בשבילי. 70 00:04:19,459 --> 00:04:21,552 אבל מה אני יודע? 71 00:04:21,628 --> 00:04:24,256 האינסטינקט האימהי שלי מתחת לאפס. 72 00:04:24,330 --> 00:04:27,458 היית צריך לראות את איסה כשהיא נגעה בו. 73 00:04:27,533 --> 00:04:29,865 היא נראתה כל כך שונה. - כן? 74 00:04:30,937 --> 00:04:32,461 כמעט שכחתי. 75 00:04:32,538 --> 00:04:34,563 חתום על הכרטיס עבור אליאנה. 76 00:04:35,642 --> 00:04:36,836 לכולנו יש. 77 00:04:39,312 --> 00:04:41,303 - מי כתב את זה? - קרלה. 78 00:04:43,182 --> 00:04:45,548 "אין עוד איזון בין הפסד ורווח. 79 00:04:45,618 --> 00:04:49,679 מה שמחכה זה טיול למצרים". 80 00:04:49,756 --> 00:04:51,587 מה אני יכול להגיד? 81 00:04:52,725 --> 00:04:55,558 לא ציפיתי לזה. תודה לך. 82 00:04:55,628 --> 00:04:57,994 אסוף את הכרטיס ואתה יוצא לדרך. 83 00:04:58,064 --> 00:05:00,589 - חלף עם הרוח! - בחירה טובה? 84 00:05:00,667 --> 00:05:04,034 מקסים, אבל מעולם לא נסעתי לבד לפני כן. 85 00:05:04,103 --> 00:05:06,867 אני אבוא איתך. שני כרטיסים, אדוני. 86 00:05:06,939 --> 00:05:10,102 - גבר יהיה טוב יותר. הנה לאליאנה. 87 00:05:10,176 --> 00:05:12,201 מה אני, שקוף? 88 00:05:12,278 --> 00:05:14,109 אני מצטער. 89 00:05:14,180 --> 00:05:15,306 - רק שנייה. תודה לך. 90 00:05:18,718 --> 00:05:21,243 מה אני אעשה עם שלוש אזעקות הרדיו שלי? 91 00:05:21,321 --> 00:05:22,913 לזרוק אותם. 92 00:05:22,989 --> 00:05:26,049 קדימה, אתה פורש, לא הולך לכלא. 93 00:05:27,560 --> 00:05:30,529 נתפס בשבילך אתמול בלילה. האם נסלח לי? 94 00:05:30,596 --> 00:05:32,530 אתה גם דייג? 95 00:05:32,598 --> 00:05:35,897 זו מתנה אישית ממני. 96 00:05:35,968 --> 00:05:38,903 - זה מביך. - פתח אותו. 97 00:05:44,577 --> 00:05:45,976 הו, אלוהים! 98 00:05:48,948 --> 00:05:50,609 אתה לא תשכח אותי עכשיו. 99 00:05:56,222 --> 00:05:58,156 - איך אתה מרגיש? - אני מוכה. 100 00:05:58,224 --> 00:05:59,623 אַתָה? 101 00:05:59,692 --> 00:06:03,355 תאמינו או לא, שער החנות נשבר היום. 102 00:06:06,332 --> 00:06:07,526 נכנסת? 103 00:06:07,600 --> 00:06:09,329 חיכיתי לך. 104 00:06:10,703 --> 00:06:13,228 - קיבלתי את אלה. - יפה. 105 00:06:13,306 --> 00:06:14,534 האם יעשו זאת? 106 00:06:17,110 --> 00:06:18,577 היי, דודה אינס. 107 00:06:18,644 --> 00:06:21,636 הם לא מאפשרים פרחים בחדר עכשיו. 108 00:06:21,714 --> 00:06:24,239 אמא שלך והחותנת... 109 00:06:39,365 --> 00:06:41,230 יכולת ליידע אותי. 110 00:06:41,300 --> 00:06:44,030 אני עשיתי, 10 דקות אחרי הלידה שלו. - בדיוק. 111 00:06:48,474 --> 00:06:49,941 איזה תינוק מתוק! 112 00:06:50,009 --> 00:06:52,671 הוא כבר השתנה. 113 00:06:52,745 --> 00:06:55,612 הוא בדיוק כמו וינצ'נזו בתור תינוק. 114 00:06:55,681 --> 00:06:58,377 אמא, לא היה לי ראש בצורת אגס? 115 00:06:58,451 --> 00:07:00,146 אני רואה בו את פינו. 116 00:07:00,219 --> 00:07:02,813 הייתי בלונדינית, תאמינו או לא. 117 00:07:02,889 --> 00:07:06,325 כולם מכוערים בשנה הראשונה. 118 00:07:06,392 --> 00:07:07,689 אז אתה אומר. 119 00:07:07,760 --> 00:07:08,988 תורה של דודה. 120 00:07:21,641 --> 00:07:22,733 מוּשׁלָם. 121 00:07:22,809 --> 00:07:25,300 עשית גם שיעור לפני לידה? 122 00:07:25,378 --> 00:07:28,438 איך שהדברים התנהלו, אולי היא הייתה צריכה. 123 00:07:28,514 --> 00:07:32,507 הייתי צריך לעבוד. אני אשלם על זה ל-10 השנים הבאות. 124 00:07:49,802 --> 00:07:50,791 אנה. 125 00:07:52,171 --> 00:07:53,468 אנחנו בבית. 126 00:07:54,807 --> 00:07:57,002 האם ישנתי? 127 00:07:57,076 --> 00:07:58,873 כמו מרמוט. 128 00:07:58,945 --> 00:08:00,242 בוא נלך. 129 00:08:09,755 --> 00:08:12,246 בואו ניתן את העוף עוד דקה. 130 00:08:14,894 --> 00:08:16,384 תן לי את זה. 131 00:08:24,203 --> 00:08:26,296 לא תיארתי לעצמי שזה ככה. 132 00:08:26,372 --> 00:08:27,634 מַה? 133 00:08:27,707 --> 00:08:29,368 להיוולד. 134 00:08:31,344 --> 00:08:32,538 כאילו מה? 135 00:08:34,914 --> 00:08:36,142 כל כך אלים. 136 00:08:39,352 --> 00:08:42,651 כן, כשחזרת החוצה הסתכלת... 137 00:08:45,057 --> 00:08:46,319 הרוס. 138 00:08:53,399 --> 00:08:56,698 בואו נקווה איסה נשארת רגועה לזמן מה. 139 00:08:56,769 --> 00:08:58,930 אמרתי לה להתרחק 140 00:08:59,005 --> 00:09:02,600 מהכביסה למשך שלושה חודשים. 141 00:09:03,709 --> 00:09:06,405 אמא ודודה אינס יכולות להסתדר. 142 00:09:06,479 --> 00:09:08,913 אבל היא עקשנית. 143 00:09:08,981 --> 00:09:11,006 אנטוניו המסכן. 144 00:09:26,866 --> 00:09:28,265 מה איתנו? 145 00:09:31,404 --> 00:09:32,928 איך אתה מתכוון? 146 00:09:34,640 --> 00:09:36,938 אם אתה רוצה, אני מוכן. 147 00:09:42,815 --> 00:09:44,749 אני יודע ש... 148 00:09:44,817 --> 00:09:47,115 אתה עדיין לא בטוח... 149 00:09:57,897 --> 00:10:00,695 בוא נעמיד פנים שלא אמרתי את זה. 150 00:10:07,340 --> 00:10:08,967 איפה זה? 151 00:10:09,041 --> 00:10:10,770 זה לא היה כאן? 152 00:10:12,078 --> 00:10:14,672 אני חושב שזה היה שם. 153 00:10:21,587 --> 00:10:23,020 אתה יכול לפתוח אותו? 154 00:10:44,110 --> 00:10:45,372 הערב הזה... 155 00:10:47,913 --> 00:10:51,110 מה עם פיצה עם מאורו וסרינה? 156 00:10:53,819 --> 00:10:56,720 הם ממשיכים להתלונן אנחנו אף פעם לא רואים אותם. 157 00:11:02,662 --> 00:11:05,426 אם אתה רוצה, אני אוריד את הגלולה. 158 00:11:17,343 --> 00:11:19,004 אתה משתפר. 159 00:11:19,078 --> 00:11:20,943 - אני? - אתה מתערב! 160 00:11:21,013 --> 00:11:24,949 אני נהנה מזה. כיף לי. אני מצפה לימי שלישי. 161 00:11:25,017 --> 00:11:26,609 זו סאדיס. 162 00:11:26,686 --> 00:11:29,211 התחלת את זה שם. מתי זה היה? 163 00:11:29,288 --> 00:11:30,983 נוֹבֶמבֶּר. 164 00:11:31,057 --> 00:11:33,184 אנחנו צריכים ללכת לעתים קרובות יותר. 165 00:11:33,259 --> 00:11:34,385 הלוואי. 166 00:11:34,460 --> 00:11:36,860 אנחנו אף פעם לא הולכים. 167 00:11:36,929 --> 00:11:38,157 תֵה? 168 00:11:38,230 --> 00:11:41,199 תה עשבים. אני מחובר מספיק כמו שזה. 169 00:11:42,635 --> 00:11:43,966 מַדוּעַ? מה קורה? 170 00:11:44,036 --> 00:11:47,938 אני אהיה בבית כל אוגוסט ללא יום חופשה בתשלום. 171 00:11:48,007 --> 00:11:50,271 לֹא! זה ממש מבאס! 172 00:11:50,342 --> 00:11:54,836 הם פחות או יותר מפטרים אותי ב-30 ביולי ולהעסיק אותי מחדש ב-1 בספטמבר. 173 00:11:54,914 --> 00:11:55,938 נחמד, הא? 174 00:11:58,050 --> 00:11:59,745 שאני אלך? זה ברונו. 175 00:12:05,024 --> 00:12:06,150 הנה אני. 176 00:12:06,225 --> 00:12:07,988 היי, מותק. 177 00:12:08,060 --> 00:12:10,324 חינם עד מחר בשעה 2:00. 178 00:12:10,396 --> 00:12:13,092 - האיים המלדיביים? אני מעדיף פיצה. 179 00:12:13,165 --> 00:12:14,564 היי, אנה. 180 00:12:14,633 --> 00:12:17,363 אלסיו? - עבודה בשירותים. 181 00:12:17,436 --> 00:12:18,869 אני אכנס פנימה. 182 00:12:21,474 --> 00:12:24,136 - ברונו! אלסיו! איש בעבודה! 183 00:12:24,210 --> 00:12:25,939 היכנס. כמעט סיימתי. 184 00:12:26,011 --> 00:12:27,706 יָפֶה! 185 00:12:27,780 --> 00:12:29,714 והמקלחת? 186 00:12:29,782 --> 00:12:32,012 זה עלה 139 יורו. 187 00:12:32,084 --> 00:12:36,384 הנוכלים האלה רצו 99 יורו למשלוח והתקנה. 188 00:12:36,455 --> 00:12:38,116 הם לא מכירים אותך. 189 00:12:38,190 --> 00:12:40,158 והברגים חסרים. 190 00:12:40,226 --> 00:12:42,387 תוכל להעיף מבט על זה? 191 00:12:42,461 --> 00:12:44,656 נגן תקליטים נייד. 192 00:12:44,730 --> 00:12:46,425 בוא נראה. 193 00:12:46,499 --> 00:12:48,399 אתה יכול לעשות את זה עד יום ראשון? 194 00:12:48,467 --> 00:12:51,436 אני לא יודע. אני אצטרך לפתוח את זה. 195 00:12:53,806 --> 00:12:57,105 זוג עומד לעשות את זה בפעם הראשונה. 196 00:12:57,176 --> 00:12:59,337 לבחור יש זין קטן, 197 00:12:59,411 --> 00:13:02,403 אז הוא מכבה את האור ומניחה אותו בידה. 198 00:13:02,481 --> 00:13:05,609 והיא אומרת, "לא תודה, אני לא מעשן." 199 00:13:08,721 --> 00:13:10,916 מי אמר לך את זה? לקוח? 200 00:13:10,990 --> 00:13:12,252 לקוחה אישה! 201 00:13:12,324 --> 00:13:15,384 - נקבה? וואו! - אנשים משוגעים. 202 00:13:18,964 --> 00:13:20,556 זה פנטסטי! 203 00:13:21,767 --> 00:13:24,634 מַבָּט. מַבָּט. 204 00:13:26,272 --> 00:13:27,830 - ההוא. - זה? 205 00:13:31,043 --> 00:13:33,034 אתה צודק, זה לא רע. 206 00:13:40,452 --> 00:13:41,646 לנסות זמן? 207 00:13:41,720 --> 00:13:42,982 קדימה, תפשטי. 208 00:13:43,055 --> 00:13:45,580 - כבר שמתי את הפסטה! - אז? 209 00:13:49,261 --> 00:13:51,422 - זה יהיה עיסה. תניח לזה. 210 00:13:53,833 --> 00:13:55,858 היה לנו את זה עיסתי בעבר. 211 00:14:09,982 --> 00:14:11,449 זה קר! 212 00:14:12,985 --> 00:14:14,213 זה נהדר! 213 00:14:14,286 --> 00:14:17,312 שום וילון לא נדבק אליך. 214 00:14:21,360 --> 00:14:24,056 ראית את המהדק שלי? - לא. 215 00:14:26,131 --> 00:14:29,066 אם אגרטל נופל מהמרפסת שלך 216 00:14:29,134 --> 00:14:30,431 או אם בעלך 217 00:14:30,502 --> 00:14:33,528 עבר תאונת סקי, אתה מכוסה. 218 00:14:33,606 --> 00:14:35,733 הייתי צריך לדעת. 219 00:14:37,009 --> 00:14:40,206 אם אתה צריך אותי, תתקשר אליי לנייד אחרי 3:30. 220 00:14:40,279 --> 00:14:42,042 ההצהרה מוכנה. 221 00:14:42,114 --> 00:14:45,049 אני פנוי מחר. נסתכל על זה אז. 222 00:14:49,221 --> 00:14:53,385 טיסה הלוך ושוב, מלון ארבעה כוכבים, שלושה ימים, פנסיון מלא, 223 00:14:53,459 --> 00:14:55,893 הכל תמורת 279 יורו? 224 00:14:55,961 --> 00:14:57,121 פַנטַסטִי! 225 00:14:57,196 --> 00:14:59,494 אני אשלח לאמא שלי... לצמיתות. 226 00:14:59,565 --> 00:15:02,159 - למה שלא תלך? - השתגעת? 227 00:15:02,234 --> 00:15:04,259 אני רוצה להיות לבד בבית. 228 00:15:04,336 --> 00:15:07,635 בלי המשכנתא לשלם, הייתי הולך. 229 00:15:07,706 --> 00:15:09,606 גם לי יש משכנתא 230 00:15:09,675 --> 00:15:12,906 אבל אתה לא יכול להפסיק לחיות ל-20 השנים הבאות. 231 00:15:12,978 --> 00:15:14,411 בנות עובדות. 232 00:15:14,480 --> 00:15:17,074 איש הקייטרינג כאן בשביל סכין. 233 00:15:17,149 --> 00:15:20,346 אני אלך, סיימתי. - זה ממש כאן. 234 00:15:22,187 --> 00:15:24,280 האם קטעתי את הפיקניק העליז שלך? 235 00:15:24,356 --> 00:15:27,154 - מה אמא ​​הכינה לך? - אוסו בוקו? 236 00:15:27,226 --> 00:15:29,524 לא, תבשיל היום. 237 00:15:31,096 --> 00:15:32,529 אני נכנע. 238 00:15:33,732 --> 00:15:36,132 שוב אתה. דייג השרימפס. 239 00:15:36,201 --> 00:15:39,602 חסר לנו צוות עם המיתון. 240 00:15:39,672 --> 00:15:41,833 הנה לך. תודה. 241 00:15:44,009 --> 00:15:47,308 תחמיא לשף על הקרם הבווארי. 242 00:15:47,379 --> 00:15:50,041 הוא יהיה מרוצה. הוא עשה טוב למצרי. 243 00:15:52,484 --> 00:15:53,473 הנה אתה. 244 00:15:53,552 --> 00:15:55,952 המסופים היו מושבתים. 245 00:15:56,021 --> 00:15:57,989 הבנק הזה חסר תועלת. - היי. 246 00:15:59,558 --> 00:16:01,924 - אכלת כבר? - הם שם. 247 00:16:01,994 --> 00:16:04,224 אני אצטרף אליהם. אני מת מרעב. 248 00:16:05,264 --> 00:16:07,528 - אכלת? - סיימתי. 249 00:16:10,769 --> 00:16:12,202 בא לכם קפה? 250 00:16:14,606 --> 00:16:15,971 שניים אפילו, 251 00:16:17,176 --> 00:16:19,041 אבל אני חונה כפול. 252 00:16:21,013 --> 00:16:22,412 תן לי לתת לך... 253 00:16:22,481 --> 00:16:23,812 תן לי את זה. 254 00:16:25,517 --> 00:16:29,146 תן לי לתת לך את הכרטיס שלנו. אי אפשר לדעת... 255 00:16:29,221 --> 00:16:31,951 אולי תצטרך אותנו שוב. 256 00:16:43,035 --> 00:16:44,297 תוֹדָה. 257 00:16:45,738 --> 00:16:47,228 - להתראות. - להתראות. 258 00:16:48,374 --> 00:16:49,398 יָמִינָה. 259 00:16:53,946 --> 00:16:56,608 קַרנָבָל. שריקות הקרנבל. 260 00:16:56,682 --> 00:16:58,650 קרנבל ריו! 261 00:16:59,752 --> 00:17:01,219 בִּירָה! 262 00:17:01,286 --> 00:17:03,754 הלהקה. ריקוד. 263 00:17:03,822 --> 00:17:06,290 מסיבה! 264 00:17:07,326 --> 00:17:09,089 שער. 265 00:17:11,263 --> 00:17:12,525 שער פתוח. 266 00:17:12,598 --> 00:17:15,294 - הזמן עבר! - שער הורס מסיבה. 267 00:17:15,367 --> 00:17:18,029 אתה חסר תועלת בזה, ברונו! 268 00:17:18,103 --> 00:17:20,594 - הכל מוכן? - כן. 269 00:17:20,672 --> 00:17:22,902 וואו, אני מזיע. 270 00:17:24,810 --> 00:17:26,801 שִׂיא. הַר. 271 00:17:26,879 --> 00:17:28,176 רֹאשׁ. 272 00:17:31,083 --> 00:17:32,209 זְכִיָה. 273 00:17:33,786 --> 00:17:36,220 פְּרָס. 274 00:17:36,288 --> 00:17:37,346 פְּרָס. 275 00:17:38,424 --> 00:17:39,584 פרס עליון! 276 00:17:39,658 --> 00:17:40,784 - מה? - פרס עליון. 277 00:17:40,859 --> 00:17:42,724 רואה איך עושים את זה עכשיו? 278 00:17:46,932 --> 00:17:47,899 פְּרוּסָה. 279 00:17:47,966 --> 00:17:49,763 כָּתוֹם. 280 00:17:49,835 --> 00:17:51,268 יָרֵחַ! 281 00:17:53,439 --> 00:17:54,531 זְמַן! 282 00:17:54,606 --> 00:17:56,403 פָּנִים. עִגוּל. 283 00:17:56,475 --> 00:17:58,466 אַגַן הַסַהַר! 284 00:17:58,544 --> 00:18:00,944 ניגב את הרצפה איתך! 285 00:18:01,013 --> 00:18:02,640 איזו בדיחה. 286 00:18:02,714 --> 00:18:06,377 בכל מקרה, לעולם לא אהיה השותף שלך שוב. 287 00:18:06,452 --> 00:18:07,544 לְעוֹלָם לֹא! 288 00:18:07,619 --> 00:18:09,849 אנחנו מפסידים. המשקאות עלינו. 289 00:18:11,290 --> 00:18:12,848 אתה מוזמן. 290 00:18:13,959 --> 00:18:15,221 מה שלום אחותך? 291 00:18:15,294 --> 00:18:17,592 טוֹב. היא נרגעה. 292 00:18:17,663 --> 00:18:19,392 - היא מניקה אותו? כן. 293 00:18:19,465 --> 00:18:21,865 זה טוב. יש לה מזל. 294 00:18:21,934 --> 00:18:25,893 אחד מהקולגות שלי הולך לשוויץ בשביל נוסחה. 295 00:18:25,971 --> 00:18:27,996 זה חצי מחיר שם. 296 00:18:29,241 --> 00:18:31,607 זה מה שעוצר אותך? 297 00:18:31,677 --> 00:18:33,702 אתה מתכוון... 298 00:18:33,779 --> 00:18:35,178 מללדת תינוק? 299 00:18:38,117 --> 00:18:40,278 - מה יהיה לנו? - מרגריטה. 300 00:18:52,030 --> 00:18:55,864 - מה הם רוצים? - אלוהים יודע. אתה החכם. 301 00:19:00,272 --> 00:19:01,364 פצ'ולי? 302 00:19:01,440 --> 00:19:03,032 לא, אלגום מייסור. 303 00:19:03,108 --> 00:19:05,133 - אני אזכור את זה. בבקשה תעשה. 304 00:19:05,210 --> 00:19:07,075 היכנס. 305 00:19:08,113 --> 00:19:11,708 סטפניה מחסלת אותי. אני מבוגר מדי לטניס. 306 00:19:11,783 --> 00:19:13,512 זה יותר טוב מקנדו. 307 00:19:13,585 --> 00:19:15,951 - אמרת את זה. - מוכן. 308 00:19:16,021 --> 00:19:18,888 הייתה הודעה בתא הקולי שלי 309 00:19:18,957 --> 00:19:20,481 מסיינטי מסוים. 310 00:19:20,559 --> 00:19:21,856 לצלצל בפעמון? 311 00:19:23,395 --> 00:19:25,989 הוא לא היה שותף בסטאל ובסטאל? 312 00:19:26,064 --> 00:19:29,659 ביטחנו אותו עד לפני כמה זמן? 313 00:19:31,370 --> 00:19:34,396 שש או שבע שנים, הייתי אומר. רוצה שאבדוק? 314 00:19:34,473 --> 00:19:35,599 תוֹדָה. 315 00:19:35,674 --> 00:19:37,574 האם אי פעם הייתה בעיה? 316 00:19:37,643 --> 00:19:42,580 לא. אם אני זוכר נכון, רב לאומי שוויצרי השתלט עליהם. 317 00:19:44,783 --> 00:19:46,842 אתה משהו אחר. 318 00:19:46,919 --> 00:19:48,546 תופעה אמיתית. 319 00:19:48,620 --> 00:19:49,848 תודה, בוס. 320 00:19:55,194 --> 00:19:59,494 קופסאות ממתקים בסחר הוגן. סטפניה משגעת אותי. 321 00:19:59,565 --> 00:20:01,328 מתי אתה מתקשר לסאינטי? 322 00:20:01,400 --> 00:20:04,335 - הייתי צריך כבר. - בסדר, אין בעיה. 323 00:20:31,697 --> 00:20:33,528 מה עם הקפה הזה? 324 00:20:33,599 --> 00:20:36,363 האישה עם הסכין. 325 00:20:55,387 --> 00:20:59,255 אם אני לא נזהר, עוד מעט אטרק לו את הגרביים. 326 00:22:00,552 --> 00:22:02,417 יש לך הודעת טקסט. 327 00:22:04,823 --> 00:22:05,790 תוֹדָה. 328 00:22:16,468 --> 00:22:17,696 תקשיב לזה. 329 00:22:17,769 --> 00:22:20,169 "לפעמים, רגע זה כל מה שצריך 330 00:22:20,238 --> 00:22:23,036 לשכוח חיים שלמים. 331 00:22:23,108 --> 00:22:26,134 אבל לפעמים חיים שלמים זה לא מספיק 332 00:22:26,211 --> 00:22:28,179 לשכוח רגע." 333 00:22:29,781 --> 00:22:30,873 יפה, הא? 334 00:22:37,989 --> 00:22:39,718 אבל זה די מוזר. 335 00:22:39,791 --> 00:22:42,351 הוא היה מעל 6 אינץ' 336 00:22:42,427 --> 00:22:45,658 וככל הנראה קברו קצר יותר. 337 00:22:47,265 --> 00:22:51,258 אם אי פעם ניסע לפריז, אני רוצה ללכת ל-P�re Lachaise. 338 00:22:52,971 --> 00:22:54,268 איפה? 339 00:22:54,339 --> 00:22:55,863 פר לשז. 340 00:22:55,941 --> 00:22:59,775 ג'ים מוריסון קבור בבית הקברות פר לשז. 341 00:22:59,845 --> 00:23:02,336 אני יודע, זה בפריז. 342 00:23:30,976 --> 00:23:32,034 ערב טוב. 343 00:23:36,548 --> 00:23:37,708 שלום. מותר לי? 344 00:23:37,783 --> 00:23:38,750 קדימה. 345 00:24:08,413 --> 00:24:09,937 מה היית רוצה? 346 00:24:10,982 --> 00:24:13,177 - אני מחכה למישהו. - בסדר. 347 00:24:14,519 --> 00:24:17,181 למעשה, אני אשתה כוס יין. 348 00:24:17,255 --> 00:24:19,382 - מיד. - לבן. 349 00:24:40,278 --> 00:24:43,304 סליחה. תשכח מזה, בסדר? 350 00:24:46,351 --> 00:24:47,648 אוי אלוהים. 351 00:24:47,719 --> 00:24:49,482 - אני מצטער. - היי. 352 00:24:51,256 --> 00:24:52,348 הנה אני. 353 00:24:54,359 --> 00:24:56,156 - היית עוזב? - לא. 354 00:24:56,228 --> 00:24:59,789 פשוט שכחתי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני. 355 00:25:01,766 --> 00:25:03,529 ובכן, אם אתה עסוק... 356 00:25:06,238 --> 00:25:08,798 אני צריך לטוס בחזרה למשרד. 357 00:25:10,542 --> 00:25:13,067 אני לא יכול לעוף, אבל אני יכול לבוא איתך. 358 00:25:13,144 --> 00:25:14,941 בדרך זו. 359 00:25:15,013 --> 00:25:17,311 - האם פגעתי בך? - זה כלום. 360 00:25:19,117 --> 00:25:21,642 הקצב הרגיל של אשת העיר הצפונית. 361 00:25:21,720 --> 00:25:24,348 - אתה מכאן? - פחות או יותר. 362 00:25:24,422 --> 00:25:25,753 ואתה? 363 00:25:25,824 --> 00:25:26,984 לְנַחֵשׁ. 364 00:25:27,058 --> 00:25:28,218 הדרום. 365 00:25:28,293 --> 00:25:30,124 זה די מעורפל. 366 00:25:31,863 --> 00:25:33,353 - אפוליה? - מים. 367 00:25:33,431 --> 00:25:35,092 קלבריה? 368 00:25:35,166 --> 00:25:36,758 פילדלפיה. 369 00:25:36,835 --> 00:25:38,564 פילדלפיה? 370 00:25:40,839 --> 00:25:44,172 פילדלפיה, במחוז "ולנסיה". 371 00:25:44,242 --> 00:25:48,235 ויבו ולנטיה, לא כמו ולנסיה בספרד. 372 00:25:49,548 --> 00:25:51,209 קלבריה הסעודית. 373 00:25:52,684 --> 00:25:55,744 - אני לא שומע את המבטא הערבי. - איבדתי את זה. 374 00:25:56,955 --> 00:25:58,946 אני כאן מגיל 16. 375 00:25:59,024 --> 00:26:01,993 הם שלחו אותי לכאן לעבוד עם אחי. 376 00:26:07,766 --> 00:26:10,326 אני אמור לטיפול במלאי והובלה 377 00:26:10,402 --> 00:26:12,427 אבל אני עושה הכל. 378 00:26:12,504 --> 00:26:15,530 אם אנחנו מלצרים קצרים, אני ממלא. 379 00:26:15,607 --> 00:26:18,303 לפחות לא משתעמם. 380 00:26:18,376 --> 00:26:19,775 מַדוּעַ? האם אתה? 381 00:26:19,844 --> 00:26:21,903 לא, אני אוהב את העבודה שלי. 382 00:26:21,980 --> 00:26:25,143 אני אוהב מספרים. הם עוזרים לי להירגע. 383 00:26:26,184 --> 00:26:27,344 מזל שאתה. 384 00:26:27,419 --> 00:26:29,614 אף פעם לא הסתדרתי עם מספרים. 385 00:26:29,688 --> 00:26:30,814 לֹא? 386 00:26:30,889 --> 00:26:32,686 מעולם לא היינו חברים. 387 00:26:36,227 --> 00:26:37,751 אני אהיה רק ​​דקה. 388 00:26:37,829 --> 00:26:38,989 אֵין בְּעָיָוֹת. 389 00:27:44,963 --> 00:27:46,362 גברתי, שמפניה. 390 00:27:46,431 --> 00:27:48,058 אתה משוגע? 391 00:27:49,100 --> 00:27:52,365 זה של הבוס שלי. לקוח נתן לו את זה. 392 00:27:55,607 --> 00:27:56,835 אני חושש 393 00:27:56,908 --> 00:27:58,773 זה נראה פתוח עכשיו. 394 00:27:58,843 --> 00:28:00,777 מאוחר מדי. 395 00:28:02,380 --> 00:28:04,109 זיתי זית נגמר 396 00:28:05,150 --> 00:28:07,175 אני גם אגוזים. מִצטַעֵר. 397 00:28:08,820 --> 00:28:12,017 אחרי קלבריה, עברת לצרפת? 398 00:28:12,090 --> 00:28:13,887 זה ים תיכוני. 399 00:28:15,126 --> 00:28:16,559 זיתים, וואלה�. 400 00:28:16,628 --> 00:28:18,027 טוב מאוד. 401 00:28:19,164 --> 00:28:21,860 מתכננים להשתטות עוד הרבה זמן? 402 00:29:04,576 --> 00:29:05,600 מי שם? 403 00:29:07,712 --> 00:29:08,872 מישהו כאן? 404 00:29:10,248 --> 00:29:11,806 קרלה, זו אני! 405 00:29:11,883 --> 00:29:13,180 אנה. 406 00:29:16,821 --> 00:29:18,186 קרלה. 407 00:29:23,128 --> 00:29:25,153 אלוהים, אנה. 408 00:29:25,230 --> 00:29:27,289 - הפחדת אותי. - אני מצטער. 409 00:29:27,365 --> 00:29:29,993 שכחתי לשלוח מייל. 410 00:29:33,304 --> 00:29:34,601 מה קורה? 411 00:29:34,672 --> 00:29:37,163 - אתה בסדר? - בטח. 412 00:29:37,242 --> 00:29:38,869 הרגע הגעתי לכאן 413 00:29:40,111 --> 00:29:43,672 ואני עשיתי תרגיל מתיחה לגב שלי. 414 00:29:45,083 --> 00:29:47,108 למה אתה כאן? 415 00:29:47,185 --> 00:29:49,449 תשכח מזה, בסדר? 416 00:29:50,855 --> 00:29:53,847 אמא מטרידה אותי יותר מהרגיל, 417 00:29:53,925 --> 00:29:56,393 אז לפעמים 418 00:29:56,461 --> 00:29:58,395 אני בא לכאן בלילה... 419 00:30:00,431 --> 00:30:03,161 - לצ'אט באינטרנט. - רעיון טוב. 420 00:30:07,272 --> 00:30:09,638 אני צריך כוס מים. 421 00:30:09,707 --> 00:30:11,470 לַחֲכוֹת. שב בעצמך. 422 00:30:12,610 --> 00:30:14,635 אל תזוז. 423 00:30:14,712 --> 00:30:18,079 יש לי הפתעה. תישאר שם. אני מיד אחזור! 424 00:30:23,054 --> 00:30:25,215 מה אני עושה? 425 00:30:25,290 --> 00:30:27,952 - אתה חייב לעזוב. - איך? 426 00:30:28,026 --> 00:30:31,018 אני אסיח את דעתה ואתה מתגנב החוצה. 427 00:30:42,207 --> 00:30:43,697 שעה שמחה! 428 00:30:43,775 --> 00:30:45,572 אבל זה... 429 00:30:45,643 --> 00:30:48,407 של מוריני. למי אכפת? אני אקנה לו אחר. 430 00:30:48,479 --> 00:30:50,879 אתה שיכור? זה עולה פצצה. 431 00:30:50,949 --> 00:30:53,417 חשבתי... 432 00:30:53,484 --> 00:30:55,384 הגיע לנו משקה, נכון? 433 00:30:55,453 --> 00:30:58,251 צוות הנהלת חשבונות מעולה כמונו? 434 00:30:59,557 --> 00:31:02,788 יודע מה? אתה צודק. אנחנו יוצרים צוות נהדר! 435 00:31:02,861 --> 00:31:04,021 לחיים! 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,467 קח טיפה יותר. 437 00:31:11,769 --> 00:31:13,396 אנחנו לא עושים את זה כל יום. 438 00:31:14,772 --> 00:31:15,864 זה טוב. 439 00:31:15,940 --> 00:31:17,532 זו שמפניה. 440 00:31:47,205 --> 00:31:48,399 דומניקו. 441 00:32:11,863 --> 00:32:13,228 איפה אתה? 442 00:32:13,298 --> 00:32:17,496 תקשיב, יש לי אישה ושני ילדים. 443 00:32:17,568 --> 00:32:19,593 בואו נשכח הכל. 444 00:32:23,875 --> 00:32:25,001 אני מבין. 445 00:32:26,244 --> 00:32:28,007 גם לי זה עדיף. 446 00:32:59,844 --> 00:33:01,744 האם אתה יכול לנהל את הכל? 447 00:33:07,285 --> 00:33:09,150 מנסה לערוף את ראשי, תיאו? 448 00:33:09,220 --> 00:33:11,051 אבא קנה את זה. אוהב את זה? 449 00:33:11,122 --> 00:33:13,090 - יפה. - זה כמו אמיתי. 450 00:33:13,157 --> 00:33:15,125 אני כל כך מצטער. 451 00:33:15,193 --> 00:33:16,660 אל תדאג. 452 00:33:16,728 --> 00:33:17,922 בוא נלך, תיאו. 453 00:33:17,996 --> 00:33:20,362 - ערב טוב. - גם אתה. 454 00:33:26,304 --> 00:33:28,602 לחץ את האדמה היטב. 455 00:33:30,341 --> 00:33:31,638 מי זה? 456 00:33:31,709 --> 00:33:34,576 ביאנקה אמרה שהם עשויים לעצור. 457 00:33:43,054 --> 00:33:44,817 איך זה הלך? 458 00:33:44,889 --> 00:33:48,518 הרבה אנשים, לא הרבה מכירות. זה המיתון. 459 00:33:48,593 --> 00:33:50,618 - אפשר לקבל כוס מים? - בטח. 460 00:33:54,599 --> 00:33:56,533 היה דוכן חדש. 461 00:33:56,601 --> 00:33:59,593 קיבלתי את זה בשביל תה העשבים שלנו. 462 00:33:59,670 --> 00:34:01,467 תודה. - האם אתה אוהב את זה? 463 00:34:02,573 --> 00:34:03,562 חמוד, הא? 464 00:34:03,641 --> 00:34:06,132 - זה יפה! מַבָּט. נהדר. 465 00:34:06,210 --> 00:34:08,940 ברונו, אין שום דבר שאני יכול לעשות. 466 00:34:09,013 --> 00:34:11,174 אוקיי, לפחות ניסינו. 467 00:34:13,818 --> 00:34:15,183 אתה הכי טוב, בנאדם! 468 00:34:15,253 --> 00:34:17,517 הוא הכי גדול! 469 00:34:17,588 --> 00:34:19,988 אני קלה כמו נוצה. 470 00:34:20,058 --> 00:34:22,117 הנה לך. - זה יותר מדי. 471 00:34:22,193 --> 00:34:24,423 - גם מכונת ההנשמה. - מכרת את זה? 472 00:34:24,495 --> 00:34:26,326 אתה מהמר. - פנטסטי! 473 00:34:29,133 --> 00:34:32,125 אנחנו צריכים להקים חברה. - התקשרו? 474 00:34:32,203 --> 00:34:34,398 Bonoldi and De Francesco, Inc. 475 00:34:34,472 --> 00:34:35,996 נהדר. - מושלם. 476 00:34:47,885 --> 00:34:50,854 - החלק הזה קצת מבולגן. - גם אני חושב כך. 477 00:34:50,922 --> 00:34:53,789 תעבוד על השמיים ונתראה מאוחר יותר. 478 00:34:53,858 --> 00:34:55,951 יועץ, 479 00:34:56,027 --> 00:34:58,427 - זה יותר מדי. אני צריך להאיר פנים. 480 00:34:58,496 --> 00:35:01,829 בעדינות אחרת תהרוס את הסכין. 481 00:35:01,899 --> 00:35:04,299 ללה, מה אתה זומם? 482 00:35:04,368 --> 00:35:06,165 הפרטים... 483 00:35:06,237 --> 00:35:08,637 - תמיד תבוא אחרון. - ילד טוב. 484 00:35:12,276 --> 00:35:13,675 מעניין, איסה. 485 00:35:13,744 --> 00:35:15,006 תנועה טובה. 486 00:35:40,705 --> 00:35:42,070 הנה לך. 487 00:35:42,140 --> 00:35:44,370 משטח ההחתלה מתאים בצורה מושלמת. 488 00:35:44,442 --> 00:35:47,570 רק שים עין על הרגל הזו כאן. 489 00:35:47,645 --> 00:35:48,907 אתה גאון. 490 00:35:48,980 --> 00:35:51,744 בטח, לאונרדו דה וינצ'י החדש. 491 00:35:54,585 --> 00:35:58,521 אני הולך להתפוצץ. 492 00:35:58,589 --> 00:36:02,286 אני צריך לאכול בשביל שניים אבל אני אוכל כאן לארבעה. 493 00:36:02,360 --> 00:36:03,952 זה מתאים לך, נכון? 494 00:36:04,028 --> 00:36:05,495 אין מצב! זִיוּן! 495 00:36:05,563 --> 00:36:09,055 אתה משוגע? אני מנסה להרדים אותו! 496 00:36:09,133 --> 00:36:10,896 סליחה, מותק, אני אעשה את זה. 497 00:36:14,872 --> 00:36:16,134 יש גם כאלה. 498 00:36:16,207 --> 00:36:19,438 המכונה מלאה. אני אעשה אותם ביד. 499 00:36:32,757 --> 00:36:34,122 רוצה אחד? 500 00:36:34,192 --> 00:36:36,126 לא, דודה, את יודעת שהתפטרתי. 501 00:36:38,763 --> 00:36:40,196 הכל בסדר? 502 00:36:40,264 --> 00:36:41,754 בַּטוּחַ. 503 00:36:48,472 --> 00:36:50,406 קח את זה. - לא, דודה. 504 00:36:50,474 --> 00:36:52,942 קח את זה או שהכל יעבור לעשן. 505 00:36:55,546 --> 00:36:56,843 תוֹדָה. 506 00:37:05,056 --> 00:37:07,684 אני אלך לעשות את חובתי 507 00:37:07,758 --> 00:37:09,623 או שאמא שלך תכעס. 508 00:38:09,320 --> 00:38:10,947 מִצטַעֵר. 509 00:38:11,022 --> 00:38:12,990 התנועה די כבדה. 510 00:38:13,057 --> 00:38:15,525 הרגע הגעתי לכאן. 511 00:38:16,861 --> 00:38:18,624 - רעבים? - מה שלומך? 512 00:38:19,697 --> 00:38:20,959 טוֹב. ואתה? 513 00:38:23,434 --> 00:38:24,560 שמח לראות אותך. 514 00:38:32,310 --> 00:38:33,902 כמה זמן יש לך? 515 00:38:35,146 --> 00:38:37,979 45 דקות, פחות או יותר. 516 00:38:48,559 --> 00:38:49,526 שנלך? 517 00:38:53,698 --> 00:38:55,029 אֵיפֹה? 518 00:38:55,099 --> 00:38:56,361 בָּחוּץ. 519 00:40:23,587 --> 00:40:25,782 אין לך מקום? 520 00:40:25,856 --> 00:40:28,791 לא. אני גר עם מישהו. 521 00:40:35,065 --> 00:40:39,126 יהיה טוב להיות ביחד, במקום שקט. 522 00:40:39,203 --> 00:40:40,932 אבל איפה? 523 00:40:43,707 --> 00:40:46,039 אתה לא מכיר אף אחד? 524 00:40:49,547 --> 00:40:51,310 אף אחד לא יכולתי לשאול. 525 00:40:53,818 --> 00:40:55,285 מתי יכולת? 526 00:40:57,054 --> 00:40:58,180 אני לא יודע. 527 00:41:02,226 --> 00:41:05,423 אני הולך לבריכה בימי רביעי. 528 00:41:06,630 --> 00:41:08,655 שעתיים בערב. 529 00:41:11,635 --> 00:41:12,761 יוֹם רְבִיעִי? 530 00:41:16,240 --> 00:41:17,332 אני אתקשר אליך. 531 00:42:02,553 --> 00:42:05,078 הספרדים היו גרועים מספיק, 532 00:42:05,155 --> 00:42:09,649 אבל עכשיו הפורטוגזים לומר קולומבוס נולד בפורטוגל. 533 00:42:14,632 --> 00:42:18,466 תשמע, ביום רביעי אני אתקע במשרד. 534 00:42:19,537 --> 00:42:21,869 מַשְׁמָעוּת? 535 00:42:21,939 --> 00:42:25,841 אנחנו בפיגור בעומס של קבצים אנחנו צריכים לסיים. 536 00:42:25,910 --> 00:42:28,344 אני לא אהיה בבית עד מאוחר. 537 00:42:28,412 --> 00:42:29,902 כמה מאוחר? 538 00:42:30,981 --> 00:42:32,175 מְאוּחָר. 539 00:42:34,718 --> 00:42:36,777 זה חייב להיות יום רביעי? 540 00:42:36,854 --> 00:42:40,290 אנחנו רואים את ביאנקה וברונו בימי רביעי. 541 00:42:40,357 --> 00:42:43,758 אני יודע. אני מצטער, אבל לא יכולתי לסרב. 542 00:42:43,827 --> 00:42:45,692 איזה גרירה! 543 00:42:49,233 --> 00:42:51,667 אולי יום חמישי יכול לעבוד. - בטח. 544 00:42:51,735 --> 00:42:53,259 עם המשמרות של ברונו? 545 00:44:25,129 --> 00:44:27,859 - היית כאן הרבה זמן? לא, חמש דקות. 546 00:44:32,069 --> 00:44:33,161 אנחנו צריכים לנסוע פנימה. 547 00:44:45,849 --> 00:44:47,043 סליחה. 548 00:44:47,117 --> 00:44:48,414 אֵין בְּעָיָוֹת. 549 00:44:57,327 --> 00:44:59,659 ערב טוב. תעודת הזהות שלך, בבקשה. 550 00:44:59,730 --> 00:45:02,756 זה 50 יורו לארבע השעות הראשונות. 551 00:45:06,670 --> 00:45:07,830 תן לי. 552 00:45:07,905 --> 00:45:09,065 מַדוּעַ? 553 00:45:14,411 --> 00:45:15,776 חדר 112. 554 00:45:15,846 --> 00:45:18,508 - ותעודת הזהות שלנו? -בדרך החוצה. 555 00:45:32,730 --> 00:45:33,992 106. 556 00:45:35,099 --> 00:45:36,191 109. 557 00:46:05,429 --> 00:46:06,623 איזה גרירה! 558 00:46:27,718 --> 00:46:29,777 אין כאן ערפדים בכל מקרה... 559 00:46:32,956 --> 00:46:35,117 עם כל המראות האלה. 560 00:46:35,192 --> 00:46:36,955 יָמִינָה. 561 00:47:22,973 --> 00:47:24,065 לַחֲכוֹת. 562 00:48:13,423 --> 00:48:14,412 לַחֲכוֹת. 563 00:48:17,027 --> 00:48:18,517 איפה זה לעזאזל? 564 00:50:16,747 --> 00:50:19,238 אני אמור ללכת עכשיו. 565 00:50:19,316 --> 00:50:21,648 כן, גם אני. 566 00:51:12,002 --> 00:51:13,230 שלום לכולם! 567 00:51:19,576 --> 00:51:21,066 היי, מיס. 568 00:51:21,144 --> 00:51:22,805 תראה, אבא! 569 00:51:22,879 --> 00:51:24,710 כאן זה נושם. 570 00:51:25,782 --> 00:51:27,750 - מי נתן לך את זה? - ג'ינו. 571 00:51:27,818 --> 00:51:31,345 - מי זה ג'ינו? - מוכר הדגים בסופרמרקט. 572 00:51:31,421 --> 00:51:32,911 האם אתה אוהב את זה? 573 00:51:32,989 --> 00:51:35,048 מאוד. 574 00:51:44,701 --> 00:51:46,225 איך הולך? 575 00:51:46,303 --> 00:51:48,897 זה היה ללא הפסקה. 576 00:51:48,972 --> 00:51:52,305 מישהו הופיע בשעה 6:00 לטיפול פנים מלא. 577 00:51:52,375 --> 00:51:55,276 מספיק נקודות שחורות לעשות פיל. 578 00:51:56,713 --> 00:51:58,305 רוצה שאשים את המים? 579 00:51:58,381 --> 00:52:00,815 לא, אמא הכינה לנו קישואים ממולאים. 580 00:52:04,955 --> 00:52:06,320 אגנס, 581 00:52:06,389 --> 00:52:08,619 הוא נכבה תוך חמש דקות. 582 00:52:08,692 --> 00:52:10,660 לא, בבקשה, אבא. 583 00:52:10,727 --> 00:52:12,490 כבר מאוחר. 584 00:52:12,562 --> 00:52:15,588 אתה יכול לסיים את הצפייה מחר. 585 00:52:17,934 --> 00:52:19,629 אני אהיה בשירותים. 586 00:53:06,483 --> 00:53:07,507 אגנס! 587 00:53:23,200 --> 00:53:24,690 הנה לך. 588 00:53:31,875 --> 00:53:35,641 אבא, איזה סוג של דג היית רוצה להיות? 589 00:53:35,712 --> 00:53:38,545 אני לא יודע. - קדימה. 590 00:53:39,583 --> 00:53:41,016 דולפין. 591 00:53:41,084 --> 00:53:42,745 זה יונק. 592 00:53:44,321 --> 00:53:47,290 סיים לצחצח שיניים. כבר מאוחר. 593 00:53:47,357 --> 00:53:50,451 תן לי לשטוף אותו, יש לו פסטה בכל מקום. 594 00:53:50,527 --> 00:53:52,688 זה גס! 595 00:53:52,762 --> 00:53:55,128 תראה את הבלגן שהוא נמצא בו. 596 00:54:01,805 --> 00:54:03,432 אני בטח חולם! 597 00:54:03,506 --> 00:54:05,030 רוקנת את תיק הבריכה שלך? 598 00:54:05,108 --> 00:54:07,599 לִרְאוֹת? אחרי הכל יש תקווה. 599 00:54:11,448 --> 00:54:12,847 הצלחתי. 600 00:54:15,752 --> 00:54:18,550 תודה לאל, הירייה חיסלה אותו. 601 00:54:18,622 --> 00:54:20,283 הייתה לו זריקה? 602 00:54:20,357 --> 00:54:23,884 אתה לא זוכר? נגד דלקת קרום המוח. 603 00:54:23,960 --> 00:54:26,121 67 יורו. 604 00:54:26,196 --> 00:54:29,757 - היריות לא חופשיות? - לא האופציונליים. 605 00:54:32,636 --> 00:54:35,298 שילמתי גם לקפיטריה של הגן. 606 00:54:41,645 --> 00:54:42,771 לְהַקְשִׁיב. 607 00:54:43,847 --> 00:54:45,747 אל תכעס, בסדר, 608 00:54:45,815 --> 00:54:48,215 אבל אתה לא יכול לקבל מקדמה? 609 00:54:48,285 --> 00:54:50,947 מקדמה? אתה לא מבין? 610 00:54:51,021 --> 00:54:53,421 זו תקופה רעה. 611 00:54:53,490 --> 00:54:55,924 זה תמיד זמן רע. 612 00:54:55,992 --> 00:54:57,983 אני עובד בשביל כלבה. 613 00:54:58,061 --> 00:54:59,494 אתה יודע את זה. 614 00:55:01,131 --> 00:55:03,122 כן, אתה מקבל את כולם. 615 00:55:05,402 --> 00:55:06,664 תשכח מזה, בסדר. 616 00:55:08,672 --> 00:55:12,073 פרנקו אמר שהוא שומר עליי על משרה חלקית בתור טובה. 617 00:55:12,142 --> 00:55:14,406 לְחַרְבֵּן. אתה עובד שש שעות ביום. 618 00:55:14,477 --> 00:55:17,605 כל הלקוחות רוצים אותך. איזו בדיחה. 619 00:55:19,716 --> 00:55:23,743 בקרוב נהיה במינוס. האנשים שלי עוזרים מספיק. 620 00:55:23,820 --> 00:55:25,412 אני יודע. 621 00:55:36,366 --> 00:55:39,767 אבא, אני יכול לעשות גם בלט? 622 00:55:41,504 --> 00:55:43,335 כמו מי? מי עושה בלט? 623 00:55:43,406 --> 00:55:44,737 דני. 624 00:55:45,909 --> 00:55:48,810 אמא אמרה לי לשאול אותך. 625 00:55:51,681 --> 00:55:52,978 בוא הנה. 626 00:55:56,486 --> 00:55:57,976 אָנָא? 627 00:55:59,189 --> 00:56:03,393 לוקה, הסכין שלך מחליקה, לעזאזל! 628 00:56:03,393 --> 00:56:04,587 מה לא בסדר? 629 00:56:04,661 --> 00:56:06,595 אחמד, כמה זמן? 630 00:56:06,663 --> 00:56:08,096 10 דקות, מימו. 631 00:56:10,900 --> 00:56:12,868 זה בשר עגל, לא בשר כבש. 632 00:56:12,936 --> 00:56:14,267 אני יודע! 633 00:56:23,947 --> 00:56:25,642 חוזה? 634 00:56:25,715 --> 00:56:28,616 אנחנו צריכים כיסויי מושבים אדומים היום. 635 00:56:28,685 --> 00:56:29,743 בְּסֵדֶר. 636 00:56:36,393 --> 00:56:41,763 ...אז נוכל לחשוב על אפשרויות לפי מה שאתה רוצה. 637 00:56:41,831 --> 00:56:46,268 בסדר, אני מצפה השיחה שלך. להתראות. 638 00:56:46,336 --> 00:56:49,737 סליחה, אני יכול לדבר איתך? 639 00:56:49,806 --> 00:56:51,831 לך איתי, אני מאחר. 640 00:56:51,908 --> 00:56:55,173 יש לי תור בצהריים. 641 00:56:55,245 --> 00:56:56,769 העניין הוא, גברתי, 642 00:56:58,982 --> 00:57:01,883 דברים קשים החודש, אז אתה יכול... 643 00:57:01,951 --> 00:57:05,148 מותק, הדברים קשים כל חודש בשבילך. 644 00:57:06,289 --> 00:57:08,689 זה לא קל לשאול, אתה יודע. 645 00:57:10,827 --> 00:57:12,954 אתה יודע מה אבא שלי נהג לומר? 646 00:57:13,029 --> 00:57:16,362 "לבקש זה קל. הגרוע ביותר שאתה יכול לקבל הוא לא". 647 00:57:18,168 --> 00:57:22,400 אף פעם לא העליתי אותך בלילות, אני מעלימה עין כשאתה מאחר 648 00:57:22,472 --> 00:57:24,940 אבל אני לא יכול לעשות יותר מזה. 649 00:57:25,008 --> 00:57:26,168 אני מצטער. 650 00:57:26,242 --> 00:57:27,368 תעשה עבודה טובה. 651 00:57:30,413 --> 00:57:32,404 בדוק את המפות. 652 00:57:32,482 --> 00:57:35,178 הם לא היו מרוצים בשבוע שעבר. 653 00:57:39,489 --> 00:57:41,252 דפוק אותך. 654 00:58:04,481 --> 00:58:07,211 - גם אתה עובד כאן עכשיו? – דוד מימו! 655 00:58:09,219 --> 00:58:12,188 - גדלת כל כך! תגיד לו את זה. 656 00:58:12,255 --> 00:58:14,689 היא גברת אמיתית עכשיו. - בטח. 657 00:58:14,757 --> 00:58:17,419 אתה רואה אותה פעם בשנה. - אל תגזים. 658 00:58:17,494 --> 00:58:18,859 מה שלומך? 659 00:58:18,928 --> 00:58:20,088 אני בסדר. 660 00:58:20,163 --> 00:58:22,791 מה שלום בני הדודים הקטנים שלי? נהדר. 661 00:58:24,000 --> 00:58:25,729 הם גדלים. 662 00:58:25,802 --> 00:58:27,167 בִּיאָה! 663 00:58:27,237 --> 00:58:29,865 אני הולך, אבא. ביי, דוד. 664 00:58:29,939 --> 00:58:31,770 הביתה ב-9:30, בסדר? 665 00:58:31,841 --> 00:58:34,742 אבל אנחנו רואים סרט. אמרת 10:30. 666 00:58:34,811 --> 00:58:36,540 - 10:30? כן. 667 00:58:37,947 --> 00:58:40,472 קדימה, אבא, בבקשה? 668 00:58:40,550 --> 00:58:43,576 - קבלו אותה הביתה עד 10:15! - בסדר. 669 00:58:48,124 --> 00:58:50,592 - החבר שלה? - היא אומרת לא. 670 00:58:53,496 --> 00:58:55,726 מה שלום ריטה? טוֹב? 671 00:58:55,798 --> 00:58:56,890 הרגיל. 672 00:58:58,401 --> 00:58:59,732 תן לי לעזור. 673 00:59:12,181 --> 00:59:13,773 מה זה, מימו? 674 00:59:15,785 --> 00:59:18,481 לא באת רק להגיד שלום. 675 00:59:18,555 --> 00:59:20,250 למה כל כך תוקפני? 676 00:59:20,323 --> 00:59:22,018 כי אני מכיר אותך 677 00:59:22,091 --> 00:59:24,582 ואני יודע שאתה בצרות. 678 00:59:24,661 --> 00:59:26,356 אין צרות. 679 00:59:26,429 --> 00:59:27,623 אני רק קצת... 680 00:59:28,798 --> 00:59:30,732 - קשה להתאמץ. - אז מה חדש? 681 00:59:30,800 --> 00:59:33,098 תודה שעודדת אותי. 682 00:59:33,169 --> 00:59:35,467 אני לא עושה התעודדות. 683 00:59:35,538 --> 00:59:37,904 שלושה חודשים כאן עיבדו אותך. 684 00:59:37,974 --> 00:59:39,498 לא, התעייפתם אותי. 685 00:59:39,576 --> 00:59:42,511 ואתה עובד בשביל קצת חרא במקום אחיך. 686 00:59:42,579 --> 00:59:43,807 אני מעדיף את זה. 687 00:59:43,880 --> 00:59:45,814 - אתה סגור? - עדיין לא. 688 00:59:45,882 --> 00:59:47,941 יש לך "קונדליני יוגה"? 689 00:59:48,017 --> 00:59:49,575 כֵּן. 690 00:59:49,652 --> 00:59:51,643 חמישה יורו, בבקשה. 691 00:59:58,661 --> 00:59:59,958 כמה אתה צריך? 692 01:00:02,532 --> 01:00:03,726 300. 693 01:00:08,271 --> 01:00:09,363 הנה. 694 01:00:12,008 --> 01:00:13,942 לך תזדיין, סנטינו. 695 01:00:16,846 --> 01:00:18,507 לך תזדיין! 696 01:00:40,336 --> 01:00:44,170 הבטחתי שאעזור לו לתקן את המרזבים. 697 01:00:44,240 --> 01:00:47,209 אחותי אומרת זה כל מה שהוא מדבר עליו. 698 01:00:47,276 --> 01:00:51,372 אייל, שכחתי את המגבונים. אני מיד אחזור. 699 01:00:51,447 --> 01:00:53,438 - אל תיקח הרבה זמן. - בסדר. 700 01:00:53,516 --> 01:00:54,881 אנחנו סוגרים עוד מעט. 701 01:00:54,951 --> 01:00:58,546 לקוחות בבקשה להמשיך לקופה. 702 01:00:58,621 --> 01:01:00,316 תודה ו... 703 01:01:00,390 --> 01:01:01,448 שלום? 704 01:01:01,524 --> 01:01:04,220 נעלמת? אתה מת? 705 01:01:05,495 --> 01:01:08,555 לא, רציתי לראות אם אכפת לך ממני. 706 01:01:11,467 --> 01:01:13,867 אכפת לך? 707 01:01:13,936 --> 01:01:15,597 כמובן שאכפת לי. 708 01:01:18,741 --> 01:01:20,368 יכולת להתקשר גם. 709 01:01:21,644 --> 01:01:23,509 חיכיתי כל היום הארור. 710 01:01:25,348 --> 01:01:28,476 סליחה, לא התכוונתי לכעוס אותך. 711 01:01:30,853 --> 01:01:33,014 אני רוצה לראות אותך. 712 01:01:33,089 --> 01:01:34,488 גם אני. 713 01:01:34,557 --> 01:01:35,956 איפה אתה? 714 01:01:36,025 --> 01:01:37,788 בסופרמרקט. 715 01:01:37,860 --> 01:01:39,851 אני חייב ללכת עכשיו. 716 01:02:00,416 --> 01:02:02,179 מה לקח כל כך הרבה זמן? 717 01:02:02,251 --> 01:02:04,378 מצטער, לא הצלחתי למצוא אותם. 718 01:02:06,522 --> 01:02:08,285 בסדר, לא נורא. 719 01:02:08,357 --> 01:02:10,416 74 יורו, 50 סנט. 720 01:02:17,033 --> 01:02:19,593 רוצה שאראה אם ​​יש לי שינוי? 721 01:02:19,669 --> 01:02:22,069 - כמה אתה צריך? - 50 סנט. 722 01:04:44,614 --> 01:04:47,674 זה לא קרה לי קודם. 723 01:04:49,652 --> 01:04:50,710 גם אני לא. 724 01:05:32,295 --> 01:05:33,262 איפה היית? 725 01:05:34,563 --> 01:05:36,428 אצל ברונו. 726 01:05:36,499 --> 01:05:38,433 ראיתי אותך מהחלון. 727 01:05:39,902 --> 01:05:42,336 - ראית את זה? כן. 728 01:05:42,405 --> 01:05:43,702 נסה את זה. 729 01:05:48,511 --> 01:05:51,241 מישהו קנה המקום הסמוך. 730 01:05:51,314 --> 01:05:52,440 WHO? 731 01:05:52,515 --> 01:05:55,416 אני לא יודע. שמעתי אותם מבקרים. 732 01:05:56,819 --> 01:05:58,047 מוּשׁלָם. 733 01:05:58,120 --> 01:06:00,315 נסה ללכת בו. 734 01:06:04,527 --> 01:06:05,551 איך זה? 735 01:06:05,628 --> 01:06:06,595 זה נהדר. 736 01:06:07,797 --> 01:06:09,162 לִרְאוֹת? 737 01:06:09,231 --> 01:06:13,895 הם היו מחייבים אותך 10 יורו לתיקון בחנות, 738 01:06:13,970 --> 01:06:16,666 והם לא היו עושים כמו עבודה טובה. 739 01:06:16,739 --> 01:06:19,367 - אכלת? - חיכיתי לך. 740 01:06:21,110 --> 01:06:24,136 יש תרד וקציצות במקרר. 741 01:06:24,213 --> 01:06:26,340 כבר הוצאתי הכל. 742 01:06:26,415 --> 01:06:28,315 וגם התנור חם. 743 01:06:29,819 --> 01:06:32,310 אני אתקלח. אני מוכה. 744 01:06:32,388 --> 01:06:35,221 הם משלמים לך שעות נוספות לפחות? 745 01:06:35,291 --> 01:06:37,088 אני לא יודע. 746 01:06:58,180 --> 01:07:00,944 - מה קורה? - צ'ירו נפל מהמיטה. 747 01:07:01,017 --> 01:07:03,485 - האם הוא פגוע? הוא לא רוצה קרח. 748 01:07:03,552 --> 01:07:05,179 סגור את הדלת, אגנס. 749 01:07:06,589 --> 01:07:07,817 מה קרה? 750 01:07:07,890 --> 01:07:09,482 אולי אם הגעת לכאן מוקדם יותר... 751 01:07:09,558 --> 01:07:12,618 סליחה, המאמן דרס בחצי שעה. 752 01:07:12,695 --> 01:07:14,925 תמיד יש לך תירוץ! 753 01:07:14,997 --> 01:07:17,761 תנתק את זה, נכון? - תירגע! 754 01:07:17,833 --> 01:07:20,393 תראה מה היא עשתה בשירותים! 755 01:07:20,469 --> 01:07:23,199 מה עשית עכשיו? 756 01:07:27,576 --> 01:07:29,874 רציתי לעשות סערה. 757 01:07:31,347 --> 01:07:32,541 השתמשת בכל הנייר. 758 01:07:33,649 --> 01:07:35,344 ניסיתי לייבש אותו. 759 01:07:35,418 --> 01:07:37,352 ניסית. 760 01:07:37,420 --> 01:07:39,354 תמיד עושה צרות. 761 01:07:45,594 --> 01:07:48,222 אתה לא יכול להשתמש בזה. 762 01:07:48,297 --> 01:07:49,855 זה כבר מלוכלך. 763 01:07:51,767 --> 01:07:53,428 לך תעזור לאמא עכשיו. 764 01:07:54,970 --> 01:07:56,028 תמשיך. 765 01:08:16,725 --> 01:08:17,817 לילה טוב. 766 01:08:30,773 --> 01:08:32,297 מה לא בסדר? 767 01:08:32,374 --> 01:08:33,432 שׁוּם דָבָר. 768 01:08:35,344 --> 01:08:36,777 אני מוכה. 769 01:08:38,981 --> 01:08:40,881 אתה מודאג מכסף? 770 01:08:41,984 --> 01:08:43,281 קצת. 771 01:08:44,987 --> 01:08:47,512 אבל קיבלנו מסגרת אשראי. 772 01:08:47,590 --> 01:08:49,649 אבל אנחנו צריכים להחזיר את זה. 773 01:09:00,803 --> 01:09:02,464 אליאנה! 774 01:09:02,538 --> 01:09:05,905 אנה, יקירתי, מה שלומך? 775 01:09:05,975 --> 01:09:09,103 גזרת את השיער שלך. זה יפה. 776 01:09:09,178 --> 01:09:10,770 אתה נראה נפלא. 777 01:09:10,846 --> 01:09:12,814 לעולם לא תנחש מה קרה. 778 01:09:12,882 --> 01:09:15,578 אני חייב להודות לך. בלי השייט הזה... 779 01:09:15,651 --> 01:09:18,643 - מה קרה? - אני מאוהב. 780 01:09:18,721 --> 01:09:19,847 בֶּאֱמֶת? 781 01:09:19,922 --> 01:09:22,789 זה מטורף, אנחנו עוברים לגור ביחד. 782 01:09:22,858 --> 01:09:25,520 אחרי שהשבעתי גברים לנצח! 783 01:09:25,594 --> 01:09:29,291 - איפה נפגשת? - ברכיבה על פרדות בלוקסור. 784 01:09:29,365 --> 01:09:30,593 קוראים לו דינו. 785 01:09:30,666 --> 01:09:33,294 אלמן, עם ילדים נשואים. 786 01:09:33,369 --> 01:09:34,700 מוּשׁלָם! 787 01:09:34,770 --> 01:09:36,203 אז מה שלומך? 788 01:09:36,272 --> 01:09:39,070 גם אני טוב, אני מניח. 789 01:09:39,141 --> 01:09:42,235 אני חייב ללכת. הרכבת שלי ב-6:00. 790 01:09:42,311 --> 01:09:45,405 אני אעצור לראות את כולכם כשאחזור. 791 01:09:45,481 --> 01:09:46,607 תיזהר. 792 01:09:51,420 --> 01:09:54,287 אם הלקוח לוקח את הפוליסה או לא? 793 01:09:54,356 --> 01:09:56,415 כן, המדיניות לא משנה. 794 01:09:56,492 --> 01:09:59,359 לפני כן, כרטיס ביקור היה מספיק, 795 01:09:59,428 --> 01:10:02,158 אבל עכשיו אנחנו צריכים למלא טופס? 796 01:10:02,231 --> 01:10:03,892 זה סחף עבורנו. 797 01:10:03,966 --> 01:10:05,365 זה מסובך. 798 01:10:05,434 --> 01:10:08,961 אפילו פסיכולוגית, זה נראה כמו רעיון גרוע. 799 01:10:09,038 --> 01:10:11,404 זו פסיקת הממשלה החדשה. 800 01:10:11,473 --> 01:10:14,442 מתי אנחנו משתלבים 30 שעות האימון? 801 01:10:16,312 --> 01:10:18,803 סליחה, אני צריך לצאת החוצה. 802 01:10:20,282 --> 01:10:21,749 אני מיד אחזור. 803 01:10:33,028 --> 01:10:34,825 איזו הפתעה! 804 01:10:38,033 --> 01:10:39,398 מה לא בסדר? 805 01:10:40,469 --> 01:10:42,733 אני צריך ללכת לבריכה מחר. 806 01:10:44,607 --> 01:10:46,404 מַדוּעַ? 807 01:10:46,475 --> 01:10:49,137 מרים מביאה את אגנס לצפות. 808 01:10:49,211 --> 01:10:50,678 איך זה? 809 01:10:50,746 --> 01:10:53,306 אגנס תמיד רצתה לבוא. 810 01:10:53,382 --> 01:10:56,442 ולמחרת, מרים מצאה את החלוק היבש שלי. 811 01:10:56,518 --> 01:10:57,712 היא ניחשה? 812 01:10:59,488 --> 01:11:00,921 אוּלַי. אני לא יודע. 813 01:11:06,595 --> 01:11:08,722 אז לא עד יום רביעי הבא? 814 01:11:08,797 --> 01:11:10,697 שבועיים בלי להיפגש? 815 01:11:13,435 --> 01:11:15,767 אל תעשה את זה. מה אני יכול לעשות? 816 01:11:15,838 --> 01:11:17,135 שׁוּם דָבָר. 817 01:11:17,206 --> 01:11:18,935 חושבים שאני שמח על זה? 818 01:11:19,008 --> 01:11:21,977 אם היה אכפת לך, היית ממציא משהו. 819 01:11:22,044 --> 01:11:23,909 כאילו מה? 820 01:11:23,979 --> 01:11:26,004 דָבָר. 821 01:11:46,168 --> 01:11:48,830 אנחנו משיקים התוכנית החדשה בחודש הבא 822 01:11:48,904 --> 01:11:52,806 וטכנאי יהיה כאן בהתחלה כדי לעזור לך. 823 01:11:52,875 --> 01:11:56,675 אני יכול להזמין אותו עכשיו? הרגע התרגלתי לתוכנית הישנה. 824 01:11:56,745 --> 01:11:58,406 זה לא יהיה פשוט יותר? 825 01:11:58,480 --> 01:12:02,814 כן, הוא ומאוריציו פיתחו את זה כדי להתאים לצרכים שלנו. 826 01:12:02,885 --> 01:12:04,375 אנה. 827 01:12:04,453 --> 01:12:05,920 אתה איתנו? 828 01:12:05,988 --> 01:12:07,216 אני מצטער. 829 01:12:07,289 --> 01:12:08,984 מה לגבי העברת קבצים? 830 01:12:15,998 --> 01:12:18,159 היי, אמא. 831 01:12:18,233 --> 01:12:20,861 הצלחת כאן. 832 01:12:20,936 --> 01:12:22,130 אני שמח. 833 01:12:24,340 --> 01:12:25,534 כָּאן. 834 01:12:25,607 --> 01:12:29,839 הייתי משאירה את זה עם אמא אבל אפילו תינוק לא יכול להחזיק אותך בבית. 835 01:12:29,912 --> 01:12:33,712 תן לי הפסקה, בסדר? הוא בן חודשיים. 836 01:12:35,751 --> 01:12:36,843 היי, דודה. 837 01:12:38,854 --> 01:12:40,515 שמים למעלה! 838 01:12:41,890 --> 01:12:42,982 מה לא בסדר? 839 01:12:44,393 --> 01:12:45,917 שוב השניים האלה? 840 01:12:45,994 --> 01:12:48,155 לא, סתם יום מחורבן. 841 01:12:48,230 --> 01:12:49,492 בעיות בעבודה? 842 01:13:42,518 --> 01:13:44,247 אגנס! 843 01:13:49,625 --> 01:13:50,990 רד למטה. 844 01:14:08,010 --> 01:14:09,238 אַבָּא! 845 01:14:49,852 --> 01:14:52,787 פני לרופא הילדים. הוא ממש חיוור. 846 01:14:52,855 --> 01:14:54,049 מָחָר. 847 01:14:54,122 --> 01:14:55,146 ביי, יופי. 848 01:14:55,224 --> 01:14:57,419 ביי, סבא. בוא הנה, יקר. 849 01:14:57,493 --> 01:14:59,620 - מה אתה אומר? - לך, אינטר! 850 01:14:59,695 --> 01:15:01,390 - תיזהר. - בוא נלך. 851 01:15:03,999 --> 01:15:05,728 נתראה מחר. 852 01:15:08,303 --> 01:15:11,397 אבא, זה נכון שכרישים עיוורים? 853 01:15:13,442 --> 01:15:17,538 איך הם יכולים לדעת לווייתן מדג זעיר? 854 01:15:17,613 --> 01:15:19,342 אני לא יודע. 855 01:15:19,414 --> 01:15:21,041 כרישים מסכנים. 856 01:15:21,116 --> 01:15:22,606 ובכן, מסכן. 857 01:15:24,987 --> 01:15:27,387 חרא, השארתי את הטלפון שלי באוטו. 858 01:15:29,291 --> 01:15:30,656 אני מיד אחזור. 859 01:15:59,321 --> 01:16:01,221 האם להשהות את זה? 860 01:16:01,290 --> 01:16:03,952 לא, זה צ'יקה. זה ייקח זמן מה. 861 01:16:07,896 --> 01:16:10,865 - שלום. למה לעזאזל היית שם? 862 01:16:10,933 --> 01:16:13,265 דומניקו, אל תגיד את זה. 863 01:16:13,335 --> 01:16:15,565 מה עלי לומר? 864 01:16:15,637 --> 01:16:18,333 רצית לפגוש את אשתי? לגרום לצרות? 865 01:16:18,407 --> 01:16:22,138 לא, רק רציתי לראות אותך. אני מצטער. 866 01:16:22,210 --> 01:16:24,508 דברו! אתה מתבייש? 867 01:16:24,580 --> 01:16:26,377 היה לך אומץ לבוא לבריכה. 868 01:16:26,448 --> 01:16:28,712 תפסיק, בבקשה. אני לא יכול לדבר עכשיו. 869 01:16:28,784 --> 01:16:30,274 טוֹב. 870 01:16:32,588 --> 01:16:34,579 אין יותר מה לומר. 871 01:16:39,027 --> 01:16:41,723 אמא, סירו רוצה לצאת! 872 01:16:41,797 --> 01:16:43,230 אני בא. 873 01:17:13,695 --> 01:17:15,185 בְּסֵדֶר. 874 01:17:15,263 --> 01:17:17,254 הוא הבין הכל, 875 01:17:17,332 --> 01:17:20,859 ירד קומה אחת והרג את הבחור הידידותי. 876 01:17:20,936 --> 01:17:23,700 ואז הוא טיפס למטה פיר המעלית 877 01:17:23,772 --> 01:17:26,104 והוציא העוזר השני. 878 01:17:26,174 --> 01:17:27,937 - רוצה להמשיך? - בטח. 879 01:17:28,010 --> 01:17:29,034 מה קורה? 880 01:17:36,518 --> 01:17:38,349 אני מוכה. 881 01:17:38,420 --> 01:17:42,379 ולריו זרק אצלי ארוחת ערב בלי לשאול אותי... 882 01:17:42,457 --> 01:17:43,822 עבור חבר ספרדי. 883 01:17:44,893 --> 01:17:46,520 הראש שלי הורג אותי. 884 01:17:50,265 --> 01:17:51,527 אנה, מה לא בסדר? 885 01:17:52,901 --> 01:17:55,699 סליחה, האם נוכל להחליף מקום? 886 01:17:58,740 --> 01:18:01,072 אתה מפחיד אותי. מה זה? 887 01:18:01,143 --> 01:18:03,338 אני לא מבין. 888 01:18:03,412 --> 01:18:05,004 אני לא יודע מה לעשות. 889 01:18:05,080 --> 01:18:06,945 אני מרגיש כמו אידיוט. 890 01:18:07,015 --> 01:18:08,243 לְהִרָגַע. 891 01:18:13,588 --> 01:18:16,022 אני מרגיש מאוהב. זִיוּן! 892 01:18:16,091 --> 01:18:17,388 אלוהים שלי! 893 01:18:19,361 --> 01:18:22,592 - האם אני מכיר אותו? - לא. ובכן, כן. 894 01:18:22,664 --> 01:18:25,258 אולי אתה לא זוכר אותו. 895 01:18:25,333 --> 01:18:26,994 במסיבה של אליאנה, 896 01:18:27,069 --> 01:18:28,229 המלצר. 897 01:18:30,138 --> 01:18:32,003 בִּרְצִינוּת? 898 01:18:32,074 --> 01:18:33,871 זה עם השרימפס? 899 01:18:36,878 --> 01:18:40,314 אני ממשיך לשקר. אני עושה דברים מטורפים. 900 01:18:42,584 --> 01:18:45,712 הבנתי היה משהו קורה. 901 01:18:45,787 --> 01:18:47,618 כל ההודעות האלה. 902 01:18:49,157 --> 01:18:50,385 ואלסיו? 903 01:18:50,459 --> 01:18:52,450 אלסיו לא יודע. 904 01:18:52,561 --> 01:18:54,629 זה מוסדר אז. 905 01:18:54,629 --> 01:18:58,360 אנחנו עוזבים בשבת בבוקר, חזרה ביום ראשון בערב בשעה 9:00. 906 01:18:58,433 --> 01:19:00,162 בְּסֵדֶר? 907 01:19:00,235 --> 01:19:02,567 זה בסדר? 908 01:19:02,637 --> 01:19:04,901 הפעם, בוא נלך לנסיגה ההיא. 909 01:19:04,973 --> 01:19:07,271 - איפה? - הנסיגה הזו. 910 01:19:07,342 --> 01:19:09,640 זה טיול של שלוש שעות. 911 01:19:09,711 --> 01:19:13,147 ככה נזכה לפולנטה והתבשיל. 912 01:19:14,783 --> 01:19:16,478 אני הולך לעשן. 913 01:19:16,551 --> 01:19:18,246 בִּיאָה? 914 01:19:26,795 --> 01:19:27,887 ברונו? 915 01:19:29,297 --> 01:19:33,427 אתה יודע, מעולם לא הבנתי חוץ מאשתך 916 01:19:33,502 --> 01:19:34,833 די חם. 917 01:19:36,271 --> 01:19:38,705 אייל, תתעסק בעניינים שלך, בסדר! 918 01:19:39,808 --> 01:19:41,173 מזל טוב! 919 01:19:41,243 --> 01:19:42,710 לְהַקְשִׁיב. 920 01:19:45,981 --> 01:19:47,539 האם תבטיח לי משהו? 921 01:19:47,616 --> 01:19:49,140 מַה? 922 01:19:50,218 --> 01:19:53,847 אם אתה רואה את ביאנקה עם בחור אחר, 923 01:19:53,922 --> 01:19:55,549 אתה תגיד לי. 924 01:19:59,027 --> 01:20:01,018 האם קרה משהו? 925 01:20:01,096 --> 01:20:04,088 לא, רק שואל. אתה תגיד לי? 926 01:20:04,166 --> 01:20:05,633 בַּטוּחַ. 927 01:20:05,700 --> 01:20:08,635 לא היית רוצה לדעת? 928 01:20:09,771 --> 01:20:11,204 אני לא יודע. 929 01:20:14,376 --> 01:20:15,536 אני מבין. 930 01:20:15,610 --> 01:20:17,578 מעולם לא שקלתי את זה. 931 01:20:18,814 --> 01:20:20,645 אני אוריד את זה בשבילך. 932 01:20:26,855 --> 01:20:29,585 - שמח ללכת לאלפים? אני מניח. 933 01:20:29,658 --> 01:20:32,855 אתה מנחש? למה אתה הולך אז? 934 01:20:32,928 --> 01:20:34,156 אה, אתה יודע. 935 01:20:34,229 --> 01:20:36,493 לא היינו שם השנה, 936 01:20:36,565 --> 01:20:38,499 ואלסיו מאושר. 937 01:20:38,567 --> 01:20:40,262 הוא תמיד שמח. 938 01:20:42,938 --> 01:20:46,374 איסה! אה, אחותך... 939 01:20:46,441 --> 01:20:48,033 איפה הדבר 940 01:20:48,109 --> 01:20:49,542 סליחה, דודה. 941 01:20:53,782 --> 01:20:55,545 שלום. 942 01:20:55,617 --> 01:20:58,177 פנוי מחר אחר הצהריים? 943 01:21:01,523 --> 01:21:03,889 לא, אני הולך מחר. 944 01:21:05,360 --> 01:21:06,793 אתה לא יכול להישאר? 945 01:21:08,330 --> 01:21:10,230 אתה יודע איזה חרא אתה? 946 01:21:10,298 --> 01:21:12,766 אתה מתייחס אליי כמו לכלוך... 947 01:21:12,834 --> 01:21:14,529 אני רוצה אותך, אנה. 948 01:21:14,603 --> 01:21:16,127 אני מתגעגע אליך. 949 01:21:17,505 --> 01:21:18,631 קדימה, נסה. 950 01:21:25,747 --> 01:21:27,578 מחר שבת. אתה פנוי? 951 01:21:27,649 --> 01:21:29,344 אם אתה יכול להיות. 952 01:21:30,452 --> 01:21:32,511 אני רוצה להיות איתך... 953 01:21:32,587 --> 01:21:34,418 כל ארבע השעות. 954 01:22:09,457 --> 01:22:12,824 אתה תיראה פנטסטי בוונציה עם זה. 955 01:22:12,894 --> 01:22:16,455 נסיעה טובה. ביי, פרנצ'סקה. 956 01:22:16,531 --> 01:22:18,522 תגיד שלום לבוס שלך בשבילי. - בטח. 957 01:22:18,600 --> 01:22:20,500 איזו הפתעה. 958 01:22:20,568 --> 01:22:22,502 אמרתי לך שלא איבדנו את זה. 959 01:22:22,570 --> 01:22:23,832 צדקת. 960 01:22:23,905 --> 01:22:26,703 אני אסגור ואנחנו יכולים ללכת על פיצה. 961 01:22:32,380 --> 01:22:33,779 אני לא אהיה שנייה. 962 01:22:36,217 --> 01:22:38,777 אייל, אני חייב להגיד לך משהו. 963 01:22:43,158 --> 01:22:45,558 אני לא יכול לבוא לאלפים. 964 01:22:46,728 --> 01:22:48,923 למה אתה מתכוון? 965 01:22:48,997 --> 01:22:51,795 מוריני צריך אותי לנסוע איתו למודנה. 966 01:22:51,866 --> 01:22:53,390 ו? 967 01:22:53,468 --> 01:22:56,028 לקוח הגיש תביעה גדולה. 968 01:22:56,104 --> 01:22:59,301 המחסן שלו נשרף. אנחנו צריכים ללכת מחר. 969 01:22:59,374 --> 01:23:00,966 - זה שבת. אני יודע. 970 01:23:01,042 --> 01:23:04,102 שני עד שישי, בסדר. אבל לא בשבת! 971 01:23:04,179 --> 01:23:07,546 אתה כבר עושה שעות נוספות בימי רביעי! 972 01:23:07,615 --> 01:23:10,550 הוא הרגיש רע עם זה, אבל זה לקוח גדול. 973 01:23:10,618 --> 01:23:12,210 למי אכפת! 974 01:23:12,287 --> 01:23:14,016 מה אתה, העבד שלו? 975 01:23:22,430 --> 01:23:24,193 רק פעם אחת... חרא! 976 01:23:24,265 --> 01:23:26,859 פעם אחת אנחנו מחליטים ללכת לאנשהו! 977 01:23:35,276 --> 01:23:37,471 תעשה מה שאתה רוצה. אני הולך. 978 01:24:17,218 --> 01:24:19,209 אנחנו נראים טוב ביחד. 979 01:25:23,418 --> 01:25:24,817 מה השעה? 980 01:25:24,886 --> 01:25:26,410 10 עד 8:00. 981 01:25:28,923 --> 01:25:30,049 אני מת מרעב. 982 01:25:32,494 --> 01:25:33,620 כָּאן. 983 01:25:42,604 --> 01:25:45,198 אני רוצה לאכול איתך ארוחת ערב. 984 01:25:45,273 --> 01:25:47,104 זה יהיה נחמד. 985 01:25:50,812 --> 01:25:53,042 אני לא נותן לך ללכת הלילה. 986 01:25:55,216 --> 01:25:58,310 אל תתבדח. זה רק יקשה על הדברים. 987 01:25:58,386 --> 01:26:00,217 אני לא צוחק. 988 01:26:10,899 --> 01:26:12,457 לַחֲזוֹר. 989 01:26:12,534 --> 01:26:14,968 זה כמו ואלס. אחת, שתיים, שלוש. 990 01:26:16,070 --> 01:26:17,264 כָּזֶה? 991 01:26:21,509 --> 01:26:23,636 איפה למדת? 992 01:26:23,711 --> 01:26:25,941 עבדתי בעבר באתרי נופש בקיץ. 993 01:26:26,014 --> 01:26:27,879 רקדת עם הנשים? 994 01:26:27,949 --> 01:26:30,179 כן, אבל אף אחד לא זז כמוך. 995 01:26:30,251 --> 01:26:32,845 - מתקרב אליי? - פחות או יותר. 996 01:27:05,954 --> 01:27:07,581 קוקטייל להתחיל איתו? 997 01:27:08,723 --> 01:27:10,020 קאיפירינה. 998 01:27:10,091 --> 01:27:11,422 שני קאיפירינה. 999 01:27:13,394 --> 01:27:14,452 מה הוא אמר? 1000 01:27:17,765 --> 01:27:19,733 אני לא אוהב תירס. - גם אני לא. 1001 01:27:21,703 --> 01:27:24,365 אז מה אתה באמת אוהב? 1002 01:27:27,375 --> 01:27:28,740 שימורי טונה. 1003 01:27:31,279 --> 01:27:33,042 מוס שוקולד. 1004 01:27:33,114 --> 01:27:35,674 ברוקולי ברוטב עגבניות. 1005 01:27:35,750 --> 01:27:36,842 זיתים. 1006 01:27:37,885 --> 01:27:38,943 ואתה? 1007 01:27:42,824 --> 01:27:44,985 פיצה אחרי שחייה בים. 1008 01:27:47,161 --> 01:27:49,493 הידיים שלך נוגעות בי. 1009 01:27:51,132 --> 01:27:52,531 להיות מתחת למים. 1010 01:27:55,470 --> 01:27:57,734 הפנים שלך כשאתה בא. 1011 01:27:59,907 --> 01:28:01,135 עוד משהו? 1012 01:28:03,611 --> 01:28:05,841 הלוואי והייתי פוגש אותך מוקדם יותר. 1013 01:28:05,913 --> 01:28:06,937 גם אני. 1014 01:28:09,617 --> 01:28:11,107 האם זה מאוחר מדי עכשיו? 1015 01:28:20,628 --> 01:28:21,754 לא, זה לא. 1016 01:29:06,074 --> 01:29:07,701 אנה, אני חייב ללכת. 1017 01:29:09,177 --> 01:29:11,441 הייתי אמורה להגיע הביתה לפני שעתיים. 1018 01:29:23,858 --> 01:29:25,052 מי היא? 1019 01:29:26,427 --> 01:29:27,689 למה אתה מתכוון? 1020 01:29:29,931 --> 01:29:31,558 אני בבית מאוחר. מִצטַעֵר. 1021 01:29:31,632 --> 01:29:33,896 אל תעשה לי שטויות. 1022 01:29:33,968 --> 01:29:36,528 המשכתי להתקשר. הטלפון שלך היה כבוי! 1023 01:29:38,239 --> 01:29:39,501 הסוללה מתה. 1024 01:29:39,574 --> 01:29:41,838 למה אתה כזה ממזר? 1025 01:29:43,478 --> 01:29:45,446 למה אתה מתייחס אליי ככה? 1026 01:29:45,513 --> 01:29:46,571 כאילו מה? 1027 01:29:46,647 --> 01:29:48,512 כמו אידיוט. 1028 01:29:48,583 --> 01:29:52,349 לא התקשרתי לבוס שלך כדי למנוע בושה נוספת, 1029 01:29:52,420 --> 01:29:54,684 אז אני לא אראה חרא. 1030 01:29:55,857 --> 01:29:57,848 יכולת להתקשר אליה. 1031 01:29:57,925 --> 01:30:00,086 להגיד שאתה מזיין מישהו אחר? 1032 01:30:00,161 --> 01:30:01,651 הילדים... 1033 01:30:01,729 --> 01:30:04,220 אתה מתעסק, אז תחשוב על הילדים? 1034 01:30:04,298 --> 01:30:06,493 אני רוצה לדעת מי היא! 1035 01:30:06,567 --> 01:30:09,627 אין אף אחד, לעזאזל! 1036 01:30:09,704 --> 01:30:10,830 מה זה? 1037 01:30:10,905 --> 01:30:12,998 לְהַפְסִיק. מה אתה עושה? 1038 01:30:13,074 --> 01:30:16,532 אתה עושה אותי חולה. אני יכול להריח אותה עליך! 1039 01:30:16,611 --> 01:30:18,010 תַפסִיק עִם זֶה. 1040 01:30:18,079 --> 01:30:20,741 - ספר לי את האמת! - כבר עשיתי! 1041 01:30:23,551 --> 01:30:27,043 נתתי לך הכל, ממזר כפוי טובה. 1042 01:30:27,121 --> 01:30:30,022 לָצֵאת. צא החוצה. 1043 01:30:38,900 --> 01:30:40,458 מה אתה עושה כאן? 1044 01:30:40,535 --> 01:30:41,524 חזרתי. 1045 01:30:42,770 --> 01:30:44,328 לא התחשק לי ללכת. 1046 01:30:45,573 --> 01:30:47,200 - למה? - אין סיבה. 1047 01:30:49,577 --> 01:30:51,044 לקחתי אוטובוס חזרה. 1048 01:30:54,715 --> 01:30:55,807 אתה נראה נחמד. 1049 01:30:57,952 --> 01:31:00,580 כן, הרעיון של עבודה בשבת 1050 01:31:00,655 --> 01:31:02,885 הפיל אותי כל כך... 1051 01:31:05,059 --> 01:31:07,084 מתי חזרת? 1052 01:31:07,161 --> 01:31:08,992 בשעה 6:00. 1053 01:31:09,063 --> 01:31:12,191 נתקלתי בטיאו. הוא ביקש ממני לתקן את זה. 1054 01:31:12,266 --> 01:31:13,995 למה לא התקשרת אליי? 1055 01:31:15,036 --> 01:31:16,560 אתה עבדת. 1056 01:31:18,806 --> 01:31:20,797 עבדת, לא? - כן, אבל... 1057 01:31:20,875 --> 01:31:24,538 ואז יצאתי עם צ'יקה. אם היית מתקשר אליי... 1058 01:31:24,612 --> 01:31:28,571 אז? ידעתי שתחזור במוקדם או במאוחר. 1059 01:32:11,325 --> 01:32:12,314 לְהַקְשִׁיב. 1060 01:32:12,393 --> 01:32:15,988 אתה לא צריך להסביר. כולנו עברנו את זה. 1061 01:32:19,901 --> 01:32:23,428 תמיד התייחסתי אליך כמו בן, נכון? 1062 01:32:23,504 --> 01:32:25,369 כן, אני יודע. 1063 01:32:25,439 --> 01:32:27,805 אז תקשיב לי. 1064 01:32:27,875 --> 01:32:29,775 דברים מסתדרים. 1065 01:32:29,844 --> 01:32:32,404 מרים היא ממש דמות. 1066 01:32:32,480 --> 01:32:35,142 אם תנסה להסביר, זה לא יעבוד. 1067 01:32:41,522 --> 01:32:43,080 אתה לא טיפש. 1068 01:32:43,157 --> 01:32:47,287 אתה יודע ששם למעלה... שם למעלה... 1069 01:32:47,361 --> 01:32:50,023 יש הכל השגת, נכון? 1070 01:32:52,934 --> 01:32:53,958 יָמִינָה. 1071 01:32:57,271 --> 01:33:00,206 אלו מאפים לארוחת בוקר. תמשיך. 1072 01:33:01,275 --> 01:33:03,243 לפני שהילדים מתעוררים. 1073 01:33:45,386 --> 01:33:48,378 מה שלומך? 1074 01:33:48,456 --> 01:33:50,356 נשיקות. 1075 01:34:39,340 --> 01:34:40,398 בוקר טוב. 1076 01:34:42,410 --> 01:34:43,843 מה זה? 1077 01:34:43,911 --> 01:34:45,936 הפתעה. 1078 01:34:46,013 --> 01:34:47,537 תושיט לי יד? 1079 01:35:28,155 --> 01:35:30,350 התינוק הזה הוא קדוש. 1080 01:35:30,424 --> 01:35:32,255 בדיוק מה שהמשפחה הזו הייתה צריכה. 1081 01:35:32,326 --> 01:35:35,159 אחרי אחיך, זה נכון. 1082 01:35:35,229 --> 01:35:37,163 איך אני צריך לקחת את זה? 1083 01:35:37,231 --> 01:35:40,428 גָדוֹל! הוא בדיוק כמוני. הייתי מלאך. 1084 01:35:40,501 --> 01:35:43,095 - פעם אחת. - הכנפיים עדיין מופיעות. 1085 01:35:43,170 --> 01:35:45,400 אני אביא את הבשר. 1086 01:35:46,674 --> 01:35:48,608 אני אלך, אמא. תודה. 1087 01:35:50,978 --> 01:35:53,503 אתה באמת נראה מעולה. 1088 01:35:53,581 --> 01:35:54,912 עברת טיפול יופי? 1089 01:35:54,982 --> 01:35:57,746 כן, עיסוי ומרחץ אדים כל יום. 1090 01:35:57,818 --> 01:36:00,252 אתה עובד הרבה? 1091 01:36:00,321 --> 01:36:03,119 - אפילו שבתות. אז הכל לזכותך. 1092 01:36:03,190 --> 01:36:06,318 אני מניח שאנחנו הבעלים עדיין יש שימוש מסוים. 1093 01:36:06,393 --> 01:36:07,985 קציצות נהדרות! 1094 01:36:08,062 --> 01:36:10,963 אמא שלך תמיד צעקה כשהיית קטן. 1095 01:36:11,031 --> 01:36:14,467 "אתה תהרוס אותם עם אוכל מטוגן," היא הייתה אומרת. 1096 01:36:14,535 --> 01:36:16,730 אתה נראה כאילו הרסתי אותך! 1097 01:36:16,804 --> 01:36:18,931 לא, הצלת אותי, דודה. 1098 01:36:19,006 --> 01:36:21,474 - הו, אלוהים! תודה לאל שאתה בסביבה. 1099 01:36:21,542 --> 01:36:23,874 תפסיק עם זה. אתה רוצה לגרום לי לבכות? 1100 01:36:29,517 --> 01:36:30,609 אז בעצם, 1101 01:36:32,153 --> 01:36:36,852 אולי אנטוניו עשה זאת בן דוד קטן לשחק איתו בקרוב. 1102 01:36:36,924 --> 01:36:38,152 או ילדה. 1103 01:36:41,562 --> 01:36:42,961 מה אמרת? 1104 01:36:44,865 --> 01:36:45,991 מה אמרת? 1105 01:36:46,066 --> 01:36:49,365 שׁוּם דָבָר. רק זה חשבנו על זה. 1106 01:36:50,471 --> 01:36:52,598 אלו חדשות נהדרות. 1107 01:36:52,673 --> 01:36:55,039 זה לא חדשות. 1108 01:36:55,109 --> 01:36:57,669 - תהנה מארוחת הצהריים שלך. -אנה! 1109 01:36:59,013 --> 01:37:00,037 ביי, דודה. 1110 01:37:00,114 --> 01:37:01,274 מה קורה? 1111 01:37:02,583 --> 01:37:04,016 מה קרה? 1112 01:37:04,084 --> 01:37:06,484 אני אלך לראות. - כן, לך. 1113 01:37:08,322 --> 01:37:09,414 סליחה. 1114 01:37:14,428 --> 01:37:15,452 אנה! 1115 01:37:29,376 --> 01:37:31,173 לְהַפְסִיק! 1116 01:37:31,245 --> 01:37:32,542 מה לא בסדר? 1117 01:37:32,613 --> 01:37:34,444 למה לחלוק את העסק הארור שלנו? 1118 01:37:34,515 --> 01:37:36,642 לא שיתפתי כלום! 1119 01:37:39,220 --> 01:37:42,917 ומה הנזק בזה? החלטנו, לא? 1120 01:37:42,990 --> 01:37:45,481 האם אנחנו? מה החלטנו? 1121 01:37:45,559 --> 01:37:48,528 באיזו תדירות עשינו אהבה לאחרונה? 1122 01:37:48,596 --> 01:37:50,689 מה אתה אומר? 1123 01:37:50,764 --> 01:37:52,561 באיזה כוכב אתה חי? 1124 01:37:52,633 --> 01:37:55,067 איפה אתה? עם מי אתה? 1125 01:37:56,503 --> 01:37:58,437 מעולם לא ירדתי מהגלולה. 1126 01:38:04,011 --> 01:38:05,103 לאן אתה הולך? 1127 01:38:43,884 --> 01:38:45,875 כמה בשביל אבא? - שניים. 1128 01:38:45,953 --> 01:38:48,444 איך אפשר להחמיץ גול כזה? 1129 01:38:50,557 --> 01:38:53,822 - לאט יותר מאשר צלי ירק! ההתקפה חלשה מדי. 1130 01:38:53,894 --> 01:38:56,692 תיפטר ממנו! 1131 01:38:56,764 --> 01:38:58,061 עלובים, כולם. 1132 01:39:02,970 --> 01:39:04,028 מי זה? 1133 01:39:07,207 --> 01:39:08,799 אגנס, מי זאת? 1134 01:39:09,843 --> 01:39:11,606 תן את זה לאבא. 1135 01:39:11,679 --> 01:39:13,146 זה לא צעצוע! 1136 01:39:15,783 --> 01:39:17,341 - שלום. - שיחקתי! 1137 01:39:17,418 --> 01:39:18,442 מי זה? 1138 01:39:20,587 --> 01:39:21,611 שלום. 1139 01:39:24,291 --> 01:39:25,383 אני לא יכול לשמוע. 1140 01:39:26,460 --> 01:39:28,724 - האם פספסתי משהו? - לא. 1141 01:39:28,796 --> 01:39:30,320 מימו, אתה יכול לטפל בסירו? 1142 01:39:30,397 --> 01:39:31,557 בַּטוּחַ. 1143 01:39:33,067 --> 01:39:34,295 תן לי את זה. 1144 01:39:34,368 --> 01:39:35,960 יש לך צעצועים אחרים. 1145 01:39:36,036 --> 01:39:38,732 כמעט סיימתי. תן לי הפסקה. 1146 01:40:06,834 --> 01:40:07,823 הנה אני. 1147 01:40:10,471 --> 01:40:13,167 האם אגנס הייתה בעיה? - הרגיל. 1148 01:40:53,714 --> 01:40:56,342 אתה ואני חזקים יותר, נכון? 1149 01:41:29,750 --> 01:41:32,981 האם היה לך זמן טוב בהרי האלפים? 1150 01:41:33,053 --> 01:41:34,077 כן, נהדר. 1151 01:41:40,727 --> 01:41:43,423 אני אלך. אני עדיין צריך לפרוק. 1152 01:41:43,497 --> 01:41:46,728 - הגבינה לא נכנסת למקרר? - לא, בכלל לא. 1153 01:41:46,800 --> 01:41:49,496 תודה ברונו בשבילי. 1154 01:41:49,570 --> 01:41:50,935 לילה טוב. 1155 01:42:00,948 --> 01:42:02,813 ביאנקה? מה לא בסדר? 1156 01:42:02,883 --> 01:42:04,612 שׁוּם דָבָר. 1157 01:42:04,685 --> 01:42:06,550 חשבתי שאנחנו חברים. 1158 01:42:09,823 --> 01:42:11,415 אנחנו לא? 1159 01:42:12,793 --> 01:42:14,317 חברים מדברים. 1160 01:42:41,155 --> 01:42:42,383 אייל, סלח לי. 1161 01:42:44,558 --> 01:42:45,855 אני מצטער. 1162 01:42:47,561 --> 01:42:48,653 כך גם אני. 1163 01:42:49,930 --> 01:42:50,988 כך גם אני. 1164 01:43:01,742 --> 01:43:05,041 בואו לישון קצת. אנחנו כבר מספיק עייפים. 1165 01:43:38,845 --> 01:43:41,336 לא, תן לי לעשות את זה! 1166 01:43:48,789 --> 01:43:49,813 כאן כבר? 1167 01:43:49,890 --> 01:43:52,654 שבע, שמונה, תשע. 1168 01:43:54,628 --> 01:43:56,858 אחת, שתיים... 1169 01:43:56,930 --> 01:43:58,158 שלוש... 1170 01:43:58,232 --> 01:43:59,563 וארבעה. 1171 01:44:00,901 --> 01:44:01,925 כתוספת. 1172 01:44:02,002 --> 01:44:03,367 תודה לך, גברתי. 1173 01:44:04,871 --> 01:44:08,136 חבר'ה, שימו את הכפפות לעשות את המפיות. 1174 01:44:08,208 --> 01:44:11,507 -שטפתי ידיים. - השתמש בכפפות בכל מקרה. 1175 01:44:15,282 --> 01:44:16,442 אחמד, 1176 01:44:16,516 --> 01:44:18,279 הבוס רוצה אותך. 1177 01:44:18,352 --> 01:44:19,785 אני מיד אהיה שם. 1178 01:44:21,421 --> 01:44:23,753 הכל בסדר? קיבלת את המתנה? 1179 01:44:23,824 --> 01:44:25,291 פשוט מושלם. 1180 01:44:36,637 --> 01:44:40,095 ראית אותי, אבא? - היית נהדר. 1181 01:44:40,173 --> 01:44:42,038 מה עם גלידה? 1182 01:44:42,109 --> 01:44:45,078 היא מצאה עבודה לנהל את המלתחה 1183 01:44:45,145 --> 01:44:47,511 בדיסקוטק Mirafloris. 1184 01:44:50,984 --> 01:44:51,973 ריקי, 1185 01:44:53,287 --> 01:44:56,552 נצטרך לסחוב התנורים מעל החצץ הזה. 1186 01:45:40,967 --> 01:45:42,229 אני לא סובל אותה. 1187 01:45:42,302 --> 01:45:44,702 היא שוב רבה עם החבר שלה. 1188 01:45:44,771 --> 01:45:45,965 אני מניח. 1189 01:45:47,074 --> 01:45:48,735 בוא נלך לחנות ההיא... 1190 01:45:57,250 --> 01:45:58,512 מה אתה רוצה? 1191 01:46:00,954 --> 01:46:03,445 אני צריך לדבר איתך. - לעזאזל! 1192 01:46:06,927 --> 01:46:08,189 תן לי להסביר. 1193 01:46:08,261 --> 01:46:11,458 - אין צורך, זה ברור לחלוטין. - מה זה? 1194 01:46:11,531 --> 01:46:12,589 אתה חרא. 1195 01:46:12,666 --> 01:46:14,531 רק תקשיב לי, בסדר. 1196 01:46:20,607 --> 01:46:24,236 - מה אתה רוצה? אני לא יכול לחיות בלעדיך. 1197 01:46:24,311 --> 01:46:26,836 - עברת גיהנום? כן. 1198 01:46:26,913 --> 01:46:28,778 - אתה לא מאמין לי? - אני כן. 1199 01:46:28,849 --> 01:46:30,316 צ'יקה, גם אתה מאמין לו? 1200 01:46:30,384 --> 01:46:33,353 מה אתה רוצה שאני אעשה? לרדת על הברכיים? 1201 01:46:33,420 --> 01:46:35,320 פשוט תעזוב אותי בשקט! 1202 01:46:43,296 --> 01:46:45,355 תַפסִיק עִם זֶה! 1203 01:46:45,432 --> 01:46:46,490 אתה משוגע! 1204 01:46:46,566 --> 01:46:49,933 - חושב שאני כאן מחכה לך? - תן לי לדבר! 1205 01:46:50,003 --> 01:46:53,837 תקשיב, קיימנו סקס ממש נהדר וזה היה הכל. 1206 01:46:56,543 --> 01:46:59,137 חתיכת חרא. תראה מי מדבר. 1207 01:47:00,914 --> 01:47:02,108 אני אוהב אותך! 1208 01:47:04,718 --> 01:47:10,156 במהלך הטיפוס, פאוסטו קופי 1209 01:47:10,223 --> 01:47:12,487 מתרחק מהחבילה 1210 01:47:12,559 --> 01:47:15,392 ומרוויח על המנהיג הצעיר. 1211 01:47:15,462 --> 01:47:18,863 מנקודה זו ואילך, היה לי הנחה ברורה על... 1212 01:48:06,513 --> 01:48:08,845 הולכים לישון או חוזרים? 1213 01:49:11,177 --> 01:49:12,940 אני עדיין לא מאמין. 1214 01:49:15,815 --> 01:49:17,282 ועכשיו? 1215 01:49:24,291 --> 01:49:25,417 מה אתה רוצה? 1216 01:49:26,927 --> 01:49:28,485 עֶזרָה! 1217 01:50:06,266 --> 01:50:07,392 הם גדולים מדי. 1218 01:50:09,436 --> 01:50:11,700 הוא אומר שהם תואמים לעיניים שלך. 1219 01:50:14,674 --> 01:50:15,800 יָפֶה. 1220 01:50:23,683 --> 01:50:26,846 - כמה? - מחיר טוב. 1221 01:50:27,954 --> 01:50:30,388 אבל כמה? 1222 01:50:30,457 --> 01:50:32,948 מחיר טוב. 70 דינר. 1223 01:50:35,061 --> 01:50:37,120 לא, תן לי לטפל בזה. 1224 01:50:37,197 --> 01:50:38,858 - 35. - לא. 1225 01:50:44,771 --> 01:50:46,705 זה טוב. 1226 01:50:46,773 --> 01:50:48,673 יותר טוב מאשר שם? 1227 01:50:48,742 --> 01:50:50,141 שונה, נניח. 1228 01:50:50,210 --> 01:50:54,647 אני חייב להודות לך. 1229 01:50:54,714 --> 01:50:56,147 בשביל מה? 1230 01:50:56,216 --> 01:50:57,649 על היותך כאן. 1231 01:50:59,619 --> 01:51:01,849 הייתי מודאג לא היית רואה אותי. 1232 01:51:01,921 --> 01:51:02,979 דינר אחד. 1233 01:51:08,228 --> 01:51:09,752 חכה. - לא, תן לי. 1234 01:51:14,100 --> 01:51:15,795 לא, תודה, לא. 1235 01:51:21,808 --> 01:51:23,799 - כמה? - 10 דינר. 1236 01:51:23,877 --> 01:51:25,936 לא, חמש. חמישה דינרים. 1237 01:51:26,012 --> 01:51:27,206 - 10. - חמש. 1238 01:51:27,280 --> 01:51:28,474 שבע. 1239 01:51:28,548 --> 01:51:29,947 שְׁמוֹנֶה. 1240 01:51:31,151 --> 01:51:32,311 כמה זה שמונה? 1241 01:51:33,653 --> 01:51:34,642 חמישה יורו. 1242 01:51:36,256 --> 01:51:37,382 הנה, קח 10. 1243 01:51:41,828 --> 01:51:43,352 כי אני מחבב אותך. 1244 01:51:50,403 --> 01:51:51,700 לבת שלך? 1245 01:51:53,273 --> 01:51:55,036 כֵּן. חשבתי עליה. 1246 01:51:56,443 --> 01:51:59,674 יש לה משהו על דגים כרגע. 1247 01:51:59,746 --> 01:52:02,544 - בת כמה היא? - חמש. 1248 01:52:02,615 --> 01:52:04,082 כמעט שש. 1249 01:52:08,688 --> 01:52:10,485 אני יכול לשאול אותך משהו? 1250 01:52:12,559 --> 01:52:13,685 נסה אותי. 1251 01:52:16,830 --> 01:52:19,162 מה אמרת לאשתך? 1252 01:52:23,570 --> 01:52:26,937 השארתי פתק לומר הייתי נעדר לסוף השבוע. 1253 01:52:29,476 --> 01:52:30,534 ואתה? 1254 01:52:31,678 --> 01:52:33,339 אמרתי לו. 1255 01:52:34,814 --> 01:52:38,306 לא יכולתי לסבול את השקרים יותר. 1256 01:52:38,384 --> 01:52:40,079 סיפרת לו עלינו? 1257 01:52:42,021 --> 01:52:44,216 אמרתי שאני בא איתך. 1258 01:52:46,059 --> 01:52:47,424 מה הוא אמר? 1259 01:52:52,132 --> 01:52:53,929 הוא ייתן לי זמן לפתור את זה. 1260 01:52:58,772 --> 01:53:00,672 קדוש. 1261 01:53:10,416 --> 01:53:13,385 אני מצטער. אני מצטער. 1262 01:53:16,956 --> 01:53:17,980 דינר אחד. 1263 01:53:35,809 --> 01:53:37,538 אשת העיר הצפונית. 1264 01:53:38,778 --> 01:53:40,177 קדימה, לעשות כיף. 1265 01:53:44,317 --> 01:53:45,648 מה יקרה? 1266 01:53:48,188 --> 01:53:49,177 כַּאֲשֵׁר? 1267 01:53:50,590 --> 01:53:52,421 מחר, כשנחזור. 1268 01:53:54,861 --> 01:53:56,988 אתה לא יכול לחיות את הרגע? 1269 01:53:57,063 --> 01:54:00,430 אני מנסה אבל... אני רוצה להיות איתך. 1270 01:54:02,035 --> 01:54:03,559 שעתיים בשבוע? 1271 01:54:51,584 --> 01:54:53,643 דומניקו, אני פשוט מפחד. 1272 01:54:55,989 --> 01:54:57,183 כך גם אני. 1273 01:54:59,692 --> 01:55:01,319 אני רוצה אותך, 1274 01:55:02,896 --> 01:55:05,865 אבל אני לא רוצה לקפח את הילדים שלי. 1275 01:55:07,100 --> 01:55:08,829 אני מרגיש אשם עכשיו. 1276 01:55:10,603 --> 01:55:11,763 לְשֵׁם מַה? 1277 01:55:12,972 --> 01:55:16,100 הטיול הזה, את כל הכסף שהוצאת. 1278 01:55:16,175 --> 01:55:18,609 מה זה קשור לזה? 1279 01:55:27,987 --> 01:55:31,252 הבוס שלי התחתן בפעם השלישית היום. 1280 01:55:32,625 --> 01:55:34,855 - יש לו כסף. - נכון. 1281 01:55:38,197 --> 01:55:40,529 זה תמיד מסתכם בזה. 1282 01:55:41,901 --> 01:55:43,163 זה חייב. 1283 01:55:45,171 --> 01:55:47,332 אנחנו צריכים לדבר על זה עכשיו? 1284 01:55:50,176 --> 01:55:52,041 בסדר, מספיק. 1285 01:55:54,347 --> 01:55:55,814 בואי הנה, אנה. 1286 01:55:57,183 --> 01:55:59,515 לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר. 1287 01:56:00,720 --> 01:56:02,381 מחר, אנחנו חוזרים. 1288 01:56:02,455 --> 01:56:06,516 חזרתי למקום שלי, אתה חוזר לאשתך. ואז? 1289 01:56:08,494 --> 01:56:10,860 אנחנו לא יכולים לפתור את הכל עכשיו. 1290 01:56:13,633 --> 01:56:16,966 אתה מוכן לזרוק הבחור שלך ולעזוב? 1291 01:56:18,705 --> 01:56:21,265 השכל שלך קבע? 1292 01:56:26,012 --> 01:56:28,640 חשבתי שנחליט ביחד. 1293 01:56:31,651 --> 01:56:35,587 אתה צריך להבין, הדברים לא כל כך קלים עבורי. 1294 01:56:45,798 --> 01:56:47,390 כן, אני מבין. 1295 01:56:50,737 --> 01:56:52,398 אני אוהב אותך, אנה. 1296 01:58:23,229 --> 01:58:25,322 אני צריך להשתמש בשירותים. 1297 01:58:26,532 --> 01:58:28,659 - יודע איזה תיק הוא שלי? - כמובן.